...

...на улице январь месяц и минус двадцать пять градусов мороза, а мой фикус Бенджамина решил, видимо, что это самое подходящее время для того, чтобы пустить новые листочки, и теперь стоит весь такой красивый

фикус

У нас на работе даже цветы немного... своеобразные.)

@темы: фото, работа

---

фанфик: "Капучино"

Чем бы дитя не тешилось... лишь бы к экзамену не готовиться не вешалось (с)
Это про меня. Не буду вдаваться в подробности, как так получилось, скажу лишь, что взялась за перевод небольшого фанфика. Меня никто не просил, я сама. Скажем так, в качестве тренировки своего английского. Результат - ниже по тексту. Долго сомневалась, стоит ли выкладывать, учитывая, что текст - кроссовер двух совершенно незнакомых мне фандомов, но привычка всё стаскивать к себе в дневник взяла верх, и я решила: пусть будет.
Да и мало ли, кому интересно будет.

Название: Капучино
Фандом: Шпион, выйди вон! (2011), Дикая штучка (2010)
Автор: GuixonLover87, omnomcookies
Ссылка на оригинал:

здесь

archiveofourown.org/works/846924
Рейтинг: G
Визуализация:

Гектор Гиксон

Визуализация:

Питер Гиллем

Примечание: это мой первый перевод, было непросто, а потому - не судите строго.)


Собирался ли Гектор Диксон когда-нибудь увидеть кончину Виктора Мэйнарда?

Это был вопрос, которым он неоднократно задавался в последнее время, причем понятие «последнее время» охватывало широкий промежуток в несколько лет. У Гектора бывали хорошие заказы, бывали и плохие, они не всегда были заманчивыми, но они всегда были хотя бы немного подходящими его навыкам, как одного из лучших наемных убийц вокруг (опять же, ему надо было благодарить Виктора за то, что тот способствовал его пребыванию на этой вершине).

Но заказы на убийства в последнее время были скучными – очень скучными – и тот единственный, что ему предложили в этом месяце, был оскорбительно прост. *** Назначение ему в напарники Фабиана действовало на нервы больше обычного, и Гектор был чертовски готов к небольшому перерыву.

Словом, у Гектора Диксона был, мягко говоря, плохой день.

В конце концов, он решил выполнить заказ в любом случае. Вот почему в этот раздражающе солнечный вечер Гектор обнаружил себя сидящим в углу маленького, но переполненного кафе в Лондоне. Он настоял на том, чтобы выполнить этот заказ самостоятельно, не столько из соображений его простоты, сколько из желания избежать необходимости слушать Фабиана дольше, чем необходимо. Диксон был уверен, что если бы ему пришлось потратить ещё несколько минут, слушая щебетание Фабиана на тему того, какой восхитительной была попурри, он бы точно расстрелял своего идиотского напарника прямо в лицо.

Он сидел за маленьким столиком перед окном, открытая створка котороговпускала тёплый весенний воздух. Гектор лениво перевернул меню только для видимости. Его внимание было сосредоточено исключительно на чиновнике среднего возраста, сидящем в нескольких метрах от него во внутреннем дворике. Киллер ухмыльнулся, глядя, как тот сделал заказ, прежде чем снова вернулся к телефону, даже не подозревая о том, что он умрет в течение следующего часа.

Это было незадолго до того, как он почувствовал присутствие кого-то, замешкавшегося около его стола. Гектор поднял глаза и увидел высокого, светловолосого официанта, ждущего с блокнотом в руках.

- Что? – рявкнул Диксон, голос его был напряжен немного больше, чем нужно. Он ненавидел, когда люди отвлекали его, когда он был занят заказом. Человек приподнял бровь.

- Вы готовы заказать, сэр?

Киллер посмотрел на человека, мысленно составил о нём своё мнение, в конечном счете решив, что тот не представляет собой угрозу. Гектор взглянул на меню в своих руках и выбрал первый же напиток, который увидел.

- Я буду только кофе со льдом, - сказал он, наконец, в основном, для того, чтобы официант ушёл, и он мог вернуться к наблюдению за своей целью. Официант не сделал ни единого движения, чтобы уйти, вынуждая Гектора нахмуриться. Его пальцы постучали по деревянному столу, когда молчание растянулось больше, чем на несколько секунд, прежде чем Гектор понял, что тот ждал его, чтобы забрать меню.

- И я оставлю меню, чтобы посмотреть что-нибудь ещё.

Мужчина улыбнулся и ушёл, снова оставив его в одиночестве. Гектор поерзал на стуле, его внимание переключилось обратно на цель. Брови чиновника были нахмурены, его зубы стиснулись в раздражении, когда он неистово ткнул в коричневое пятно на своей груди. Этот идиот каким-то образом умудрился пролить часть кофе на свою белую парадную рубашку. Он продолжил смущать себя ещё больше, опрокинув кофе на пол в отчаянной попытке вывести пятна.

Гектор фыркнул от смеха. Этот человек продавал государственные секреты? Как мерзавцу удалось прожить так долго, оставалось совершенной загадкой для наемного убийцы. Этот заказ обещал быть проще, чем он думал.

Чиновник сделал движение, чтобы встать и уйти, и в этот момент Гектор понял, насколько идеальной была ситуация. Мужчина стоял точно на линии огня, и никто не обращал на него никакого внимания. Одно быстрое усилие, и он будет на пути из этого проклятого кафе в свою квартиру.

Диксон поставил своё меню, чтобы никто не видел пистолет, когда он доставал его из пиджака. Он убедился, что глушитель был прикреплен, и, плюнув на осторожность, тщательно прицелился. Он был уже близок к тому, чтобы совершить убийство, когда услышал приближение официанта. Тут же вспомнив об осторожности, он быстро сунул пистолет за пояс брюк.

- Ваш кофе со льдом, сэр, - и прежде, чем Гектор успел понять, что происходит, официант споткнулся. Стакан со всем его содержимым выплеснулся на костюм от Армани, стоившим Гектору девятьсот фунтов, и на его колени. Диксон неподвижно сидел, наблюдая, как кофе капает с его пиджака и образовывает быстро растущее пятно на брюках. Его дорогой костюм был испорчен, он выглядел так, словно обмочился, но что гораздо важнее, его цели больше не было и в помине. Гектор посмотрел, как его самолюбие и его гордость ускользнули вместе с его мишенью. Этот чертов неуклюжий идиот со своим гребаным стаканом кофе каким-то образом умудрился испортить то, что должно было быть до смешного лёгким делом. Киллер мог только вообразить, сколько часов будет смеяться Виктор, когда узнает об этом.

Он взглянул на официанта, который тут же пришел в движение. Гектор никогда не хотел убить кого-то так сильно за всю свою жизнь.

- О боже, мне так жаль! – он посмотрел на официанта, выхватившего маленькое полотенце из кармана и начавшего тыкать в промежность Гектора. Диксон решил заставить этого человека страдать, прежде чем убить. Его пальцы сомкнулись вокруг запястья мужчины, и он крепко удерживал его на месте. Он провел языком по губам, тихонько выдохнув, прежде чем заставил себя улыбнуться официанту.

- Это была случайность, - произнес он, цедя каждое слово сквозь зубы. Его взгляд скользнул на бэйджик с именем. – Случайности случаются, мистер Гиллем.

- Питер, пожалуйста, - блондин медленно поднял на него взгляд, понимающе ухмыльнувшись переменам на его лице. – В данный момент, это у вас пистолет в брюках или вы так рады меня видеть? – он кивнул на выпуклость на брюках Гектора, в голубых глазах плясало веселье. Диксон прикинул плюсы и минусы тюрьмы, но был избавлен от необходимости принятия решения, когда Питер заговорил снова. Он постарался не съёжиться, когда тот похлопал его по спине, добродушно улыбаясь.

- Шучу! Я действительно чувствую себя ужасно из-за этого. Хотите, я принесу вам ещё кофе? За счет заведения, разумеется.

- Нет, я думаю я бы просто… - Гектор начал выбираться из своего кресла, только за тем, чтобы Питер усадил его обратно.

- Конечно, вы хотите ещё кофе. И я точно знаю, какой, - сказал он так, что это могло бы быть охарактеризовано не иначе как угроза, скрытая под улыбкой (Диксон знал наверняка, в этом он был экспертом). С этим болван умчался к стойке, не поинтересовавшись его мнением.

Взгляд Гектора проследил за мужчиной, в то время как тот вернулся обратно за стойку. Пока наемный убийца смотрел, как официант готовит напиток, он мысленно вернулся назад, когда Питер опрокинул на него напиток. Просто ему показалось, что было в блондине что-то, но он не имел ни малейшего представления, что именно. Он выбросил эту мысль из головы. Никоим образом не могло быть, чтобы этот неуклюжий кусок дерьма с детским лицом (хотя у него были милые скулы, но это к делу не относится), этот мерзавец представлял собой хоть какую-то угрозу для него, в конце концов, он ведь Гектор, черт возьми, Диксон. Было очень мало людей, которые представляли для него опасность, и этот «Питер Гиллем» был явно не один из них.

Его размышления были прерваны, когда мистер Гиллем скользнул в кресло напротив и поставил дымящуюся чашку кофе на стол. Гектор сердито посмотрел на официанта, жестом указав на пространство перед ним.

- Что это?

- Это капучино. Одна из моих специальностей, - ответил Питер с лёгкой ухмылкой.

- Нет, я имею ввиду это, - он указал на самого Питера, сидящего напротив него. – Почему ты сидишь здесь? Разве тебе не нужно находиться где-то ещё или делать свою работу?

- Моя смена закончилась пять минут назад, а вы выглядели так, будто вам нужна компания, - ответил тот, играя с уголком меню, которое всё ещё было на столе. - Давайте, попробуйте этот капучино. Я приготовил его особым способом специально для вас, - сказал он, подмигнув.

Гектор коротко взглянул на чашку, а затем снова на Питера. О, да какого черта, его день уже не может быть хуже. Под взглядом Гиллема Гектор взял чашку и сделал глоток.

Это была лучшая дегустация, которая когда-либо имела место в его жизни. Питер смотрел на него с надеждой.

- Ну что? Что скажете?

- Превосходно, - ответил он беззаботно, делая следующий глоток. Он не мог больше раздражаться на человека, сидящего перед ним. Питер испортил его одежду, его заказ, подпортил его репутацию, но он знал, как готовить потрясающий капучино.

Возможно, он оставит его в живых в конце концов.

Наверное, в какой-то момент стало слишком много Шерлока и Джона, раз меня потянуло на такое... Быть может, имеет смысл перевести ещё два драббла из «кофейной» серии?

@темы: картинки, переводы, Мартин Фриман, фильмы, Бенедикт Камбербэтч, fanfiction

---

...!

....ой мамочки, ой Шерлок!

30.01.2014 в 20:26

Пишет  BaracudaJ:

Не в обзор

Я в истерике

С ними, гениями, всегда так

@настроение: - Пирожки! Где пирожки??? (с)

@темы: картинки, (с)тырено, Sherlock BBC, Шерлок Холмс и все-все-все

---

Не могла не....:

Какая прелесть! )
Шерлок ещё совсем совсем юн, а Джон - полосат

30.01.2014 в 00:47

Пишет  Elinchrstmas:

Никогда не репостила Бенедикта. Даже сомневаюсь, что фамилию его во всяком состоянии смогу верно написать. Но.

Пишет  Тень_:

ну, и... + Ватсон.

Фримана понимаю в том смысле, что один свитер на несколько лет - это не жмотство.
Сие есть душевная привязанность, местами сношенная почти до дыр.

@темы: картинки, (с)тырено, Sherlock BBC, Бенедикт Камбербэтч, Пришел. Увидел. Закурил (с), ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с), Джон охуел от запредельной эстетики такого натюрморта и приборщился к прекрасному, сев на диван около инструмента (с), Перепост

---

...

...такое забытое чувство, когда ничего не надо делать, а можно просто сидеть и смотреть в окно, слушая музыку... прекрасные полчаса безделья в московских пробках.

@темы: заметки на полях, про маршрутки

---

Дурная голова ногам покоя не дает (с)

...возможно, со стороны может показаться, будто я вся из себя такая крутая наездница, которая всё умеет и ничего не боится. На самом деле это не так. Я совершенно не умею перепрыгивать препятствия и очень их боюсь. И тем не менее, собираюсь это исправлять... вот прям в ближайшее воскресенье! Всё же в снег падать гораздо мягче, чем на землю

И чего мне не сидится в седле ровно?...

@темы: Я и моё второе Я, скачки

---

Do you speak english? - Yes, но хреново! (с)

...нет, мне и раньше приходилось объяснять заблудившимся в дебрях московской подземки иностранцам, как им попасть на ту или иную станцию, но сегодня я освоила новый уровень: попытаться при телефонном разговоре и хреновом сигнале связи понять, где стоит несчастный иностранец, приехавший на Курский вокзал, и перенаправить его к метро Самая беда даже не в том, что я его практически не слышала, а в том, что он так и не ответил мне на простой вопрос «Что вы видите?». Хорошо хоть догадался дать трубку такому же прохожему, как я, с которым мы соориентировались гораздо быстрее.
Happy end, блин!...

@темы: заметки на полях, Я и моё второе Я, Москва

---

На заметку:

...вычитала кое-что полезное для себя

27.01.2014 в 20:33

Пишет  Ianthinus:

На заметку.

01.01.2014 в 02:00

Пишет  Entropist:

Упражнения для развития писательского навыка.

Дальше

25 практических советов

== 25 практических советов начинающему писателю ==

1. Уделите пристальное внимание окончанию глав, это важные места произведения.

2. Разместите пред своим рабочим местом шпаргалку и постоянно обращайтесь к ней - это поможет совершенствовать ваше мастерство писателя.

В шпаргалку внесите все ваши промахи, которые вы допускаете, как писатель, возможно, просто увлекшись сюжетом и те особые литературные приемы, которыми вы намереваетесь наделить свое произведение.

3. Запомните! Ключевое слово всегда ставится в конце фразы.

4. Вы – создатели виртуальных реальностей!

Сейчас очень модно говорить к месту и не к месту о виртуальной реальности, при этом всегда имеется в виду нечто навороченное, с массой сложных приборов, человек находится чуть ли не внутри суперкомпьютера, весь опутан проводами, почему-то именуемыми чипами, видимо, для эффектности, проводов масса, хотя я уже сейчас пользуюсь беспроводной клавой и бесхвостым грызуном, словом, почему-то все мы, давно живя в виртуальном мире, все еще имеем его на других планетах.

Книга – тот же виртуальный мир, мы погружаемся туда, прекрасно понимая, что на самом деле рыцари короля Артура были грязными оборванными дикарями, а не нашампуненными красавцами в полных рыцарских доспехах XVI века, в костюмах от лучших дизайнеров, с идеально ровными и белыми зубами, разговаривающими так, как нужно писателю, то есть вам, а вовсе не «по правде», как требует дурачок… не стану называть его имя, вы сами его знаете, у каждого из вас есть такой прилипчивый придурок.

Повторяю, читателю совсем не важно, как было «на самом деле», он охотно включается в созданный вами виртуальный мир, принимает все правила игры, не обращает внимания на анахронизмы, ведь это игра, социокультурная игра, а натурализмом он и в реальной жизни обожрался, он ему осточертел, достал, он охотно принимает ваш придуманный мир!.. Читатель жадно воспринимает действие, следит за оживленным диалогом, сопереживает, хотя и понимает наигранность некоторых сцен, ненатуральность поведения: «в жизни так не бывает!» – однако он не хочет, чтобы вы изображали так, «как в жизни», он требует, чтобы вы создали для него интересный виртуальный мир!

Создавайте миры… интересные. Захватывающие. В которых интересно жить. В которых вы станете лучше. Все остальные требования – мусор.

5. Настройтесь на долгий и упорный труд. Тем, кто его выдержит, можно ну почти что гарантировать, что будут и большие тиражи, и большие деньги, даже очень большие, и признание, и просьбы дать интервью для ведущих изданий планеты.

6. Пишите, сколько сможете. То есть побольше.

7. У вас всего два пути в литературе. Как, впрочем, и в жизни. Либо вы работаете над собой, становитесь ценностью, и тогда к вам бросаются все менеджеры с просьбой почтить своим присутствием их фирму, либо сразу же начинаете завязывать связи с «нужными людьми», льстить им (читайте Карнеги), кланяться, носить в зубах за ними тапочки, смеяться их шуткам, подставлять свой зад, делать вид, что все это вам очень нравится, вы просто в восторге… а не посмотрите ли в перерыве между актами мою рукопись?

Сразу скажу, что по первому пути идет меньше одного процента искателей, по второму – абсолютное большинство.

8. Читатель должен видеть себя, любимого

Читатель хочет сопереживать. Потому главного героя надо наделить либо теми качествами, которые есть у самого читателя, либо же, что намного действеннее, теми, которые он хотел бы иметь. Особенно это удобно в фантастике и фэнтези. Там автор наделяет героя способностью читать мысли, сверхсилой, неуязвимостью или еще чем-то, а то и всем сразу, затем выпускает в мир удивлять соседей и соседскую Люську, что до этого дня не обращала на него внимания.

9. Поучать, развлекая. Иначе не получится. Иначе можно только развлекать, а это уже не литература. Клоунада-с!

10. Не только большой роман, но и повесть, рассказ, даже юмореску можно писать кусками: хоть с конца, хоть с середины!

11. Как сделать чтобы получился интересный герой

Нередко молодые авторы спрашивают: почему у них хорошие герои получаются такими неинтересными, а всякая дрянь – ну просто картинки? Если бы только у одного, а то у всех та же беда…

Мне кажется, что я говорил раньше, но это было давно, несколько лет назад, так что повторю. Одно из обязательных требований литературы – не отождествлять себя с героем. Не влюбляться, что свойственно всем начинающим писателям. С холодной беспристрастностью выбирать только то, что надо для интриги, сюжета, обрисовки образов.

12. Сколько в русском языке времен?.. А двадцать девять не хотите?

Вдогонку, раз уж речь зашла о таких мелких кирпичиках, то вскользь упомяну о таких тонкостях, что будут доступны вам много позже. Много-много позже!.. Всего несколько слов о временах, которыми писатель должен уметь пользоваться лучше, чем депутат или член правительства. Взглянем на прошедшее время. Итак:

Прошедшее длительно повторяющееся, давно прошедшее: хаживал, куривал, любливал, пивал… Записали?.. Дальше – непроизвольное мгновенное энергичное: приди. Запоминайте, запоминайте, можно и выписать, потом будете пытаться применить… Императивное – приходил, результативное – пришел…

Прошедшее время может быть как совершенного вида – махнуть, так и несовершенного – махать. Записали? Есть непроизвольное – и махни, произвольное – мах… рукой, к примеру. Давнопрошедшее – махивал, начинательное: ну махать… Многовато? Да, начинающему это ни запомнить, ни использовать. Я это только для того, чтобы поняли: я вам пока что предлагаю только базовое. И то, чувствую, у многих голова пухнет и тоска зеленая в глазах. И все симпатии к этим, которые так хорошо и сладко поют, что учиться писать не надо, это само…

Ладно, для тех, кто еще может учиться:

Из настоящих времен стоит упомянуть пока что не больше двух: общее – планеты обращаются вокруг Солнца, Вселенная расширяется, и тому подобное, и активное – она красит губы, орел со мною парит наравне, а из будущего тоже пару времен для начала, но на самом деле русский язык очень богат, времен в нем двадцать девять… Итак, совершенное – махну, несовершенное: буду махать. Еще раз предупреждаю, это уже филигранная доводка, на которую мало кто решается. Мало у кого остаются силы и время… а надо еще выдержать давление издательств, родни, читателей и особенно пустого кармана!..

Понимаю, почему у вас такие вытаращенные глаза. Никто никогда, ни в школе, ни в вузах не говорил вам, что в русском языке времен больше, чем эти школьные три: прошедшее, настоящее и будущее, а здесь я столкнул вам на головы такую лавину!

13. Деление на жанры

Как известно, кроме таких слов, как «проза», «поэзия», «фантастика» и другие, встречаются и такие вроде бы понятные, как «комедия», «трагедия», «драма».

Почему вроде бы? Разве с самого начала не понятно? Еще со школьной скамьи застряли между ушей эти названия. Что-то даже навязло в зубах, несмотря на нелепость определений.

Но в чем разница между этими жанрами? Понимаю, велик соблазн сказать, что комедия – когда смеются, драма – когда страдают, а трагедия – когда погибают! В смысле, главные герои, а мелочь вообще не в счет. Да еще желательно, чтоб погибали в красивых позах и с высокими словами на устах. Я сам учился по таким учебникам, и сейчас ничего в них не изменилось.

Бред, бред полнейший. Из той оперы, когда опрятная домохозяйка в ужасе называет трагедией, если разобьет чашку. Увы, герои могут погибнуть все, но это еще не трагедия.

Но… что тогда трагедия? А трагедия – когда обе стороны правы!

14. Теперь, к слову, о литприемах профессионала. Каждый со временем обрастает любимыми, но я назову наиболее характерные, самые простые и в то же время самые надежные. Не забывайте про них, они делают сухое изложение живым и образным.

К примеру, простое сравнение. Можно, к примеру, долго и подробно описывать нос своего героя, а можно написать коротко: «как у пеликана», «как у поросенка», и у читателя сразу возникают определенные образы. С этим приемом соседствует еще один: преувеличение. Понятно, что не бывает у людей пеликаньих носов. Не бывает и человечьих такой длины. Даже вполовину пеликаньего не найти! Но все же сразу возникает образ человека с длинным вытянутым рубильником.

15. За века уже было найдено золотое число персонажей. Один – хорошо, здорово, можно выписать со всех сторон, внимание читателя не будет потеряно. Недостаток – надо держать только в населенных пунктах, дабы могли свершаться диалоги. Двое – уже лучше, могут общаться друг с другом, даже при переходе через пустыню или дремучий лес. Правда, общение несколько линейное: вопрос – ответ. Трое персонажей – прекрасный вариант: в памяти держатся все три с легкостью, зато общение приобретает объем. Четверо – тоже прекрасно, читатель все еще держит в памяти четыре образа, но уже малость труднее выписывать их автору. Пятеро… гм… трудновато. А уж шестеро так и вовсе… если не провал, то непрофессионализм!

По-вашему, откуда все это: три мушкетера, три богатыря, три солдата Киплинга, три медведя, три поросенка?.. Нет, религия здесь ни при чем, даже Троица стала троицей, а не двоицей или четверицей только потому, что безымянный писатель четко понимал этот закон, который я вам выкладываю на блюдечке.

С четверыми уже потруднее, разве что трое мушкетеров с примкнувшим к ним гасконцем. С пятью совсем туго! Думаю, вы мало вспомните героев, где пятеро. Нет, не пятеро персонажей, не надо называть романы Васи Пупыркина, я имею в виду пятерых героев. А уж шестеро… Совет старого крокодила: не умножайте ни героев, ни событий без острой необходимости.

Лучше один эпизод расписать ярко и красочно, чем сказать о трех скороговоркой. Лучше повести одного-двух-трех героев, но описать их всех, наделить жизнью, чем перечислить сотню крутых бойцов, которые будут отличаться только по именам.

16. Имена должны быть не только разные, а… очень разные. К примеру, за фамилиями: Ноздрев, Собакевич, Коробочка, Плюшкин, Хлестаков – явно вырисовываются и разные люди. А вот другие примеры: Иванов, Петров, Сидоров, Ерофеев… При всей разности они кажутся одним человеком. Как и – Гордон, Диксон, Рольсон, Пальсен, Ульсон… Или имена каких-то фантастических персонажей: Ультанахбегуэ, Эльтуганхкегеке, Онтакрукегекеза, Куоткугакабе и так далее.

То есть имена должны быть разными даже по визуальному ряду: длине, разным окончаниям, ударениям

17. Да, все мы пишем гусеницами. Но это не значит, что их нужно оставлять. Вот только что написал фразу «Олег начал присматриваться к деревьям, нахмурился, посмотрел по сторонам, затем пустил коня в чащу» («Возвращение короля»). Это нормально, у всех так пишется. Плохо, что абсолютное большинство в таком виде и оставляет.
Если убрана гусеничность, сразу выдающая малограмотность автора, и появился взгляд с трех точек, что придает любой фразе объемность.

18. Самое важное, над чем должны работать, это новизна темы, идей или хотя бы образов. Образ – на последнем месте, понятно, тема или идея важнее, но все же как трудно найти новый образ! Зато когда найден и удачно прописан, то достаточно произнести лишь слова «Обломов», «Отелло», «Дон Кихот», «Дон Жуан», чтобы сразу встали образы во всей титанической мощи!.. Человека можно назвать хоть лодырем, хоть обломовым, всяк поймет, что имеется в виду. А сколько прекрасных образов, с точки зрения профессионала, вывел Гоголь? Собакевич, Чичиков, Манилов, Плюшкин, Хлестаков, Коробочка, Тарас Бульба, Хлестаков…

19. Совет: сорняки удобно убирать, когда «не пишется». Все равно ведь время идет, текст стоит, как примерз, а взгляд скользит по строкам, абзацам, там и сям цепляется за шероховатости. Самое время исправлять, подчинять текст. А исправлять будет гораздо легче, если будете знать, что именно вымарывать.

Там внизу как-нибудь соберусь и дам поразвернутее список слов-сорняков, которые надо убирать и убирать.

Одному правилу следуй упорно: чтоб словам было тесно, а мыслям просторно! ©Кто-то из классиков.

20. Друзья вопреки поговорке правду не скажут. Всяк предпочтет сохранить хорошие отношения… Оценка ваших вещей должна быть анонимной.

21. Уэллс вошел в классику еще потому, что в каждой вещи было одно-единственное фантастическое допущение. «Человек-невидимка» – приключение ставшего невидимым в привычном реальном английском городке. «Война миров» – марсиане высаживаются в Англии… и все. Больше фантастичных допущений нет. Дальше страшная реальность. И так в каждом романе, рассказе, повести.

22. Засилье хеппи-эндов – хорошо или плохо?

Хеппи-энды – чума нашего времени. Сплошь и рядом, везде и всюду торжествуют счастливые концовки фильмов, игр, книг, пьес. Что, собственно, и понятно: везде победила демократия, то есть ма-а-а-аленький меленький человечек, о котором так заботились Достоевский и прочие русские гуманисты. К власти пришел человечек с его меленькими интересиками, запросиками, потребностями.

Трагедии уже ему недоступны, он искренне считает, что в литературе должно все изображаться «как надо». И все должно завершаться счастливой концовкой и нравоучением, что вот, мол, добро побеждает всегда, надо только за него бороться.

23. Совет: все же попытайтесь описать поход в булочную. Или не в булочную. Научитесь делать интересными бытовые сценки. И чтоб обходилось без крика, мата, рвания рубах на груди. В этих простых сценах заметнее ошибки, промахи, которые могут проскочить мимо сознания в динамичном боевике, но потом все же царапнут и оставят осадок.

Если этим языком, настоящим писательским, напишете потом хоть боевик, хоть ужастик, хоть фэнтези – цены не будет такому произведению. И его никогда не забудут. Как не забывают «Мастера и Маргариту», «31 июня», «Властелина колец» и многие другие книги, написанные знатоками языка.

Обходитесь без фейерверков в текстах. И без компьютерной графики.

24. Запишите: утверждение всегда сильнее, чем отрицание! Всегда. Не боритесь с этой закономерностью нашей психики, используйте ее.

25. Ориентируйтесь только на читателей! Еще раз: ориентируйтесь на читателей, на читателей, только на читателей! Вы должны завоевывать их, только их. Никто уже не помнит, да никого и не интересует, получал ли Булгаков или Олеша какие-то литературные премии, но «Мастера и Маргариту» и «Три толстяка» читают, читают, издают и переиздают, а вот множество лауреатов той поры так и остались сверхгениями и светочами только друг для друга в то недоброе время.

(Юрий Никитин)

@темы: заметки на полях, (с)тырено, муки творчества

---

Это прекрасно!

...старый «Хоббит», на новый лад:

27.01.2014 в 21:48

Пишет  darth strike:

А что, аргумент у Торина в этот раз гораздо весомее

@темы: картинки, (с)тырено, фильмы, Джон охуел от запредельной эстетики такого натюрморта и приборщился к прекрасному, сев на диван около инструмента (с), Шерлок Холмс и все-все-все, Hobbit

---

...

Вот мне интересно... люди, если вы беретесь переводить текст, как вы ухитряетесь выдержать баланс между точностью и художественностью перевода?

Никогда раньше не делала переводов (школьные упражнения и перевод статей в институте - не в счет), а тут вот взялась за перевод условно художественного текста и столкнулась с тем, что если переводить его дословно, получается страшный бред а-ля Гарри покатил свои глаза по направлению к газете (с). Приходится переводить дословно, а потом пытаться по-русски написать всё то же самое, но чтоб читабельно было... оно так всегда, да?

@темы: заметки на полях, муки творчества

---

Не могла не...:

Стих про ежиков на их родном наречии:


Фыр фыр фыр, фыр фыр фыр фырфыр.

Фыр, фыр фыр. фыр фыр фыр фыр.

Фыр фыр фыр фыр, фыр фыр фыр фыр, Фыр фыр фыр, фыр фыр фыр фыр фыр!

В стихе говорится о том, как хорошо быть ежиком. О том, что ежики умные и талантливые создания. О том, что ежики умеют творить и умеют созерцать замечательные вещи. О том, как прекрасны грибы на закате. О том, что не быть ежиком, это значит зря прожить свою жизнь. О том, что ежики могут спать, свернувшись клубком, а могут не спать вообще. О том, что ежики любят молоко и просто обожают топать. И много еще о чем таком, что обычному человеку не понять.
(с)

@настроение: ...ёж считается причесанным, если все иголки идут по касательной. Только нечетномерный ёж поддается причесыванию (с)

@темы: картинки, цитаты, колючести

---

...

Как бы невзначай поинтересовалась у матери, как она отнесется к тому, что я буду кататься на сноуборде. Оказалось, что положительно. Ну разумеется, сноуборд-то куда безопаснее верховой езды

@темы: заметки на полях, отцы и дети

---

короткой строкой

О, давно я себе не устраивала такого выходного, с многочасовым шоппингом, кино и кафе!..
Это всё Дашкино дурное влияние! Изначально мне нужны были джинсы и платье, но в итоге я притащила домой три пакета с осенними ботинками, нижним бельем и жилеткой (и перчатками) для верховой езды

Но сейчас не об этом.
Наше утро началось с похода в кинотеатр, на фильм «Чемпионы». Кто ещё не смотрел, очень рекомендую! Пусть я отношусь к нашему кинематографу крайне скептически, но этот фильм посмотрела с огромным удовольствием, очень мотивирующий. Возможно, отчасти причина в том, что в некоторых моментах я узнавала себя и свою историю, но это не меняет того факта, что впечатления от просмотра исключительно положительное. Временами я была близка к тому, чтобы пустить слезу, чего со мной не случилось даже при вчерашнем просмотре трагедии Шекспира.
Приятно, что есть такие фильмы.

@настроение: - Ну ладно, быть мне раз в жизни сумасбродом! (с)

@темы: отчетное, Я и моё второе Я, фильмы, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с), друзья, приятности

---

National Theatre Live:

...Сегодня мы смотрели «Ричард II».
Трагедия, говорите? Ну-ну. Именно поэтому в зале стоял такой ржач?

Но сейчас не об этом.
Нет, постановка была прекрасны, актеры были прекрасны.... но!...он его поцеловал! Нет, не так... он его ПОЦЕЛОВАЛ! Омерль поцеловал Ричарда! Хорошо так поцеловал, в губы. Уж не знаю, кто изумился больше, зрители или сам Теннат Ричард... Кто их знает, может, это была импровизация... а может, это Теннат такой хороший актер?

После такого неожиданного хода воспринимать происходящее как трагедию было сложно.
Впрочем, кто читал и помнит, чем всё закончилось, согласится с тем, что это таки трагедия.

следующий на очереди «Кориолан», где помимо мистера Хиддлстона будет играть Марк Гэтисс. Мне уже страшно, что они там устроят

@настроение: - Кто скажет мне, где мой беспутный сын? Три месяца, как я его не видел! (с)

@темы: отчетное, друзья, Шекспир, культурные мероприятия

---

Из неожиданного:

...на кольцевой ветке московского метро действительно работает бесплатный Wi-Fi!
Наверное, эта услуга входит в стоимость проезда.

@темы: Метро, заметки на полях, Москва

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...

Ну разумеется... именно, когда на мне платье и осенние сапоги, на улице - минус двадцать!..

@темы: погодное, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с)

---

...

...я только что поняла, почему пассажиры в маршрутках предпочитают спать, читать или копаться в мобильных телефонах... потому, что иногда лучше не видеть, как едет эта самая маршрутка... выезд на встречную полосу покажется сущей ерундой в сравнении с перспективой лобового столкновения с другой машиной

...говорят, ты фаталист, алкоголик, наркоман (с)
Я не фаталист, я уже просто устала бояться.

Нет, не ДТП, но были все шансы.

@темы: заметки на полях, про маршрутки

---

...

Завтра в МДМ у нас корпоратив уровня «красная ковровая дорожка»... тот редкий случай, когда меня можно увидеть в вечернем платье и вечернем же макияже

А можно я не пойду?
Мне бы выспаться... Впрочем, кого я обманываю, разумеется, я пойду. Я слишком сильно соскучилась по своим теперь уже бывшим коллегам.

@темы: работа, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с), культурные мероприятия

---

...

...иногда мне кажется, что даже когда я дойду до крайности, работа меня не отпустит.



Может, распечатать и повесить на стену у нас в комнате?... рядом с фотографией полярного песца.

@темы: картинки, работа, заметки на полях