...

Вы когда-нибудь скакали галопом, крепко зажмурившись, потому что вас слепит снег, летящий из-под копыт впереди скачущей лошади?
Это адреналин в чистом виде.

@настроение: - Ну ладно, быть мне раз в жизни сумасбродом! (с)

@темы: заметки на полях, скачки

---

...

Когда я впервые взялась за перевод, то не ждала, что будет легко. И всё же, я сильно недооценила сложность этого занятия. Нет, переводить диалоги несложно, гораздо сложнее грамотно перевести описательную часть, причем перевести так, чтобы на выходе получился не сухой дословный перевод, а приятный читабельный текст. Работая над вторым переводом, я четко осознала три вещи:

1) позабытая грамматика сильно осложняет дело: возникает путаница во временах, как следствие, - ускользает смысл. А ведь в некоторых моментах правильный перевод времен имеет принципиальное значение.
Впрочем, проблему с грамматикой я надеюсь исправить в скором времени.
2) сказывается нехватка информации по так называемым устойчивым выражениям, таким как, например, on the house, встретившимся мне в первом тексте. У меня было несколько мыслей по этому поводу, пока я не узнала, что это не то, о чем я подумала, а устойчивое выражение "за счет заведения"

Практически через каждые два предложения возникает один и тот же вопрос: и что же, собственно, имел ввиду автор?



И кто бы что не говорил про Google-перводчик, а его помощь порой просто неоценима.

3)переводом нужно заниматься постоянно, это как спорт: стоит только забросить, как забываются все навыки.

Отсюда вывод: нужно срочно отыскать учебники и рабочие тетради, оставшиеся у меня от школьных курсов. Помнится, там было много полезных заметок не только по грамматике, но и по стилистике. А ещё следует взять за правило постоянно что-нибудь переводить. Письменно. Пусть сейчас это будут фанфики, небольшие. И не по Шерлоку, нет-нет. Кроме того, взять что-нибудь из классики. Того же «Хоббита», которого мне так вовремя подарили в оригинале. Ведь было же время, когда я, пусть и в соавторстве, без особых трудностей переводила «Гарри Поттера», не помню только, какую именно часть, когда он только вышел и не было официального российского перевода. И ничего, справлялась же.
Впрочем, это всё лирика.
Сейчас у меня на руках одиннадцать страниц печатного текста, которые ещё только предстоит перевести и причесать

@настроение: ...если ты чувствуешь, что сдаешься, вспомни, ради чего ты держался до этого.

@темы: переводы, тексты, заметки на полях, Я и моё второе Я, ночные бдения, муки творчества

---

...

Четыре часа сна. Шесть часов мучительного ожидания и нервного напряжения. Дрожащие руки три чашки крепкого черного кофе. Аттестация и полный провал.
Ещё один такой день я просто не вынесу.
У нас своя Олимпиада.
В чувство меня привели виски, кофе и дружеское плечо. Олимпиада... я обязательно посмотрю открытие. После. А сейчас я не могу думать ни о чём, кроме ближайших двенадцати часах сна.

@темы: работа, Я и моё второе Я

---

Шпион, выйди вон!

У меня завтра аттестация на работе, в связи с чем я сижу, обложившись распечатками и вооружившись крепким чаем, но сейчас не об этом.

Включила в качестве фона «Шпион, выйди вон!», всё равно собиралась посмотреть, а раз уж выдалась возможность... Скажу честно, причин две: мистер Камбербэтч (ну не могу япереводить текст про персонажа, которого я не видела в каноне) и мистер Олдмэн (просто потому что это Гэри Олдмэн). На всякий случай сверилась с интернетом о дате выхода фильма - 2011год, а то мне показалось, что он намного старше.
Так вот...
Встретились два дракона, Смауг и Килгарра... в смысле, Бенедикт Камбербэтч и Джон Херт... простите, я снова отвлеклась. К чему это я? Ах да, прекрасный дуэт

мистера Камбербэтча и мистера Олдмэна

Отдельно отмечу

тёплую атмосферу совещаний

- Именно мы уже двадцать пять лет не позволяем Москве развязать третью Мировую войну! (с)

Да неужели?

И таки да, отлично вписались Светлана Ходченкова и Константин Хабенский. Слышать неисковерканную русскую речь в зарубежном фильме... непривычно.

Ах да, мне так, чисто интересно, что же это за город такой, - Будапешт, что там вечно что-то интересное происходит? (отсылки к нему есть также в «Мстителях» и «Другом мире», это из того, что я вспомнила сразу).

А вообще, неплохо.


Досматривать буду завтра, иначе завтра я на работу просплю.

@настроение: ...Не можем ходить, - будем бегать! (с)

@темы: картинки, отчетное, работа, обо всем на свете, Я и моё второе Я, цитаты, фильмы, Бенедикт Камбербэтч

---

Вести с полей:

@kinopoiskru: Британец Бен Уитли в июне начинает съемки экранизации романа "Высотка" Балларда. В главной роли — Том Хиддлстон.

(с)

mobile.twitter.com/kinopoiskru/status/431058502...

Экранизация одноименного романа Джеймса Грэма Балларда, выпущенного в 1975 году.
Ну что же, ждём-с!..

@темы: цитаты, Том Хиддлстон, twitter

---

Просто нет слов:

05.02.2014 в 22:50

Пишет  Никс777:

Breathless.

05.02.2014 в 02:40

Пишет  Kassilia:

SHERLOCK 3.3 Версия произошедшего. Антракт перед последним действием.
Это своеобразная прелюдия к финальной шестой части, которая состоится. Надеюсь, что очень и очень скоро))



Пометка: на профессиональном жаргоне сообщение "я у тебя на шести часах" означает, что следующий за тобой вертолёт пристроился тебе в хвост, занял положение стрелок на "шесть часов". Другими словами: "Я с тобой. Я тебя прикрываю".

МОНОЛОГ ДЖОНА ВАТСОНА



Я стою.
Почему же кажется, что упал?
Почему под ногами - чувствую - нет земли...
Луч, летящий в лицо... А чудится, что - тропа.
И слова твои кромкой бездны по ней легли...

Я стою.
А верно - должен шагать вперёд!
Ты один... тебя немыслимо так бросать!!!
Я - корабль конвоя, твой боевой вертолёт -
Помнишь? Я у тебя - всегда! - "на шести часах"..

Я - стою. А ты стреляешь по мне в упор:
"Мэри..."
Только вот без Тебя моя жизнь пуста!
И я мог бы - рядом! в бездну! - одной тропой...
Только я - стою, поскольку стал тем, кем стал.

Я - стоЮ. Но разве стОю твоих колен?..
Мне ли обесценить их надрывным своим "Прости!!..."
Я стою: женой прикован теперь к земле.
Мне теперь обет, как крест на плечах, нести...

Я стою. За твоей спиной. Между нами - шаг.
В монотонный гул сливаются голоса....
Коченеет в теле, словно в гробу, душа:
Это ты у меня "на шести часах"...

(05. 02. 2014)

Я просто не могла не унести эти прекрасные строчки к себе.
Точное попадание в настроение.

@темы: картинки, цитаты, (с)тырено, Sherlock BBC, сериалы, Джон охуел от запредельной эстетики такого натюрморта и приборщился к прекрасному, сев на диван около инструмента (с), фандомное

---

...

Всё-таки надо уметь абстрагироваться от работы. В противном случае, она может довести до нервных срывов. Как, например, сегодня. Я была близка к этому. Но обошлось, хотя остаток вечера пришлось провести за чашкой ирландского кофе с виски, а не на спектакле, как планировалось изначально

Без комментариев.
Думается мне, завтра будет вторая часть мерлезонского балета.

@темы: работа, Халк очень зол! (с), ...довели Беннера до Халка (с)

---

Про фанфикшн:

Я всегда знала, что у меня время от времени случаются заскоки... но.

Сначала были мистер Хиддлстон и мистер Камбербэтч (RPS).
Затем появились Гектор Диксон («Дикая штучка») и Питер Гиллем («Шпион, выйди вон!»). Впрочем, тут больше перевод, чем собственно чтение.)
И, наконец, совсем уж неожиданное - мистер Ассанж и мистер Камбербэтч (да-да, и такое тоже пишут) Честно, не могу назвать ни одной причины, кроме любопытства, почему взялась это читать, но в целом, - задумка интересная. Посмотрим, что будет дальше.

Свет и Тьма, что я читаю?!

@темы: заметки на полях, Бенедикт Камбербэтч, Том Хиддлстон, фандомное, fanfiction

---

...

Мало кто может так качественно испортить мне настроение с утра на целый день... моя мать владеет этим искусством в совершенстве.

@настроение: ...рыжее несчастное дурное настроение (с)

@темы: картинки, заметки на полях, отцы и дети

---

...

Дома я обнаружила:
1. одиннадцать страниц текста на перевод, рейтингом PG-13. Во что я опять ввязалась?
2. пришедшую таки открытку из Харькова.

Неожиданно.

@темы: заметки на полях

---

...

Не прошло и месяца, как мы с коллегами отметили мой День Рождения... в боулинге
Три часа веселья и много литров пива. И мои акробатические па на скользкой дорожке и несколько страйков. А я что, у меня ещё с волейбола привычки остались. Отлично сходили, было решено повторить

И почему завтра на работу к восьми?...

@темы: работа, Я и моё второе Я, культурные мероприятия

---

Обижаться на кого бы то ни было - глупо и бессмысленно.
Нужно просто убить сделать выводы.

@темы: заметки на полях

---

Технический перерыв:

Я постоянно что-то читаю.
В дороге - журналы о лошадях и дайри. Или книгу по психологии, одолженную у однокурсницы.
На работе - техническую документацию, нормативные документы или книги, если выдается время. На данный момент в черновиках валяется «Хоббит», а до того был «Франкенштейн» М. Шэлли.
Дома - разное, от фанфиков до Шекспира. И учебники. Дома всё хорошо читается.

Да, в последнее время я ничего не пишу. И не рисую. Только читаю. Или перевожу.
Грустно это всё.

@темы: заметки на полях, Я и моё второе Я, книжное

---

...

Всем доброго утра и немного прекрасного:
Тихие будни на Бэйкер-стрит:

@темы: картинки, Sherlock BBC

---

...

...фильм, который, как мне кажется, в обязательном порядке должны хотя бы раз посмотреть все, кто занимается проектированием, -

«Ад в поднебесье».

Фильм достаточно старый (и это хорошо заметно по съёмке и костюмам), - 1974 года, но актуальности своей не потерял до сих пор.
С удовольствием пересматриваю его время от времени.

@темы: картинки, рекомендации, фильмы, Инженер. Трудно быть богом (с)

---

...

...на самом деле, Локи не крал Тессаракт,

он просто вернул похищенное у него!

@темы: картинки, tumblr, Том Хиддлстон, Локи

---

...

Отлично сегодня поскакали. Отдельно порадовала погода: снежно и не слишком морозно. Было много отличного полевого галопа и даже скачек наперегонки, хотя это уже было лишнее. Впрочем, это у меня лошадь с характером, резвая и не желающая плестись в конце смены, а кому-то и так неплохо было. Но я не жалуюсь, мы с ней ладим.



Прыжки отложили до следующего раза, потому как перед ними необходимо пройти подготовку по манежной езде.
В очередной раз задумались о собственных лошадях... Ах, мечты!

@настроение: - Ну ладно, быть мне раз в жизни сумасбродом! (с)

@темы: Я и моё второе Я, по другую сторону монитора, друзья, скачки

---

...

Сдавая экзамен по финансам, я поняла, что век высоких технологий, подаривший нам смартфоны и мобильный интернет, наступил очень вовремя: перед экзаменационными вопросами оказались бессильны лекции, шпаргалки и собственные знания
Спасибо тебе, интернет!

А я пошла досыпать

UPD: разбудили звонком из института: сдала таки экзамен! Ну хорошо, да. А мне пора вставать, хотя я бы ещё столько же проспала

запись создана: 01.02.2014 в 11:10

@темы: заметки на полях, Учись, студент!

---

Настроенческое:

Эта песня понравилась мне с первых же нот.
Ассоциации чуть возникли позже.
Взять на заметку.

текст

В этом городе я вспомнил вдруг:
Если у меня был в прошлом друг,
То, наверное, им мог бы быть ты.

В этом городе, уже пустом,
Если у меня был в прошлом дом,
То, наверное, там жить могли мы.

И тропа через лес
То, что вызывало интерес,
То, что в прошлом стоило семи небес.

В этом городе опять зима
Если прежде я сходил с ума,
То причиной быть могли мои сны.

И тропа через лес
То, что вызывало интерес,
То что в прошлом стоило семи небес.

Близкое судьбе
Сознание
В память о себе
На прощание
Может быть, отдам
Заранее
Близкое словам
Обещание.

В этом городе последний раз
Если у меня был в прошлом шанс,
То наверное его мне дал ты...
(с)


Прослушать или скачать Би-2 feat Антиго Лес бесплатно на Простоплеер

@настроение: ...глубокое синее море.

@темы: картинки, настроенческое, цитаты, музыка, Sherlock BBC

---

...

У меня завтра экзамен.
Я к нему не готова, даже не начинала готовиться.
Самое интересное, что мне на это абсолютно наплевать.



А я хочу танцевать.
И петь.

@настроение: ...Кровью по венам, мордой по стенам! (с)

@темы: картинки, Учись, студент!