...Взялась переводить текст песни. С английского.
Вот говорят же, не умеешь - не берись! Но нет же!...
Завтра пойду к нашей переводчице консультироваться.

И ведь что обидно: смысл понятен, а как это по-русски сказать, не понимаю...