Простите, но не могу не...!

Why the fuck are you so tall, you’re like the goddamn Shard! (с)

Я всю голову сломала, пока подбирала перевод последнего слова. Словари и переводчики в один голос утверждали, что это «осколок», но меня несколько смущало написание слова с заглавной буквы. В конце концов, заменив его на более подходящее по смыслу «башня», я успокоилась и уже успела о нем забыть, но тут мне на глаза попалась статья «Benedict Cumberbatch: my London»... и что я читаю?

I haven't done The Shard, London's highest building, but I'd like to try it.
(Я никогда не бывал в The Shard, самом высоком здании Лондона, но мне этого хотелось бы.)



Вот уж действительно, никогда не знаешь, где найдешь ответы на свои вопросы.
К слову, саму статью можно почитать здесь (на английском) или здесь (на русском).