Никогда б не подумала, что мне доведётся почитать что-нибудь на тему того, как могла бы произойти встреча Штирлица и Шелленберга после войны... а ведь довелось!
Суть:
читать дальшев больницу к умирающему Шелленбергу приезжает Штирлиц, и в ходе разговора рассказывает ему правду.Всё
Вся печаль этой истории, всё, что я хотела почитать, собралось в одном тексте. Спасибо англоязычному автору за это, - вечером отправлю запрос разрешения на перевод.
UPD:читать дальшеВсё дело в мотивации
Текст показался мне стоящим того, чтобы повозиться и таки освоить livejournal.com (для связи с автором), да и вообще взяться за его перевод. Перевод продвигается не так быстро, как мне хотелось бы, что неудивительно, - сказывается нехватка опыта и уровень знания английского языка. И разумеется, моё любимое, - поиск ответа на вопрос «...и что автор хотел этим сказать?». Например, мне понадобилось двадцать минут, чтобы понять, куда именно сослали Штирлица. Но вообще, смешного мало. В смысле, в самом тексте. Если быть точной, то смешного (или хотя бы негрустного) в тексте нет ничего. К слову. читать дальшеПосле первого же прочтения мне подумалось: удивительное дело, - по нашему советскому отечественному фильму пишут фанфики английские (!) авторы. Аж гордость пробирает )) И ведь как пишут! Эх. У нас почему-то принято укладывать Штирлица и Шелленберга в постель, не давая им даже шанса на нормальную беседу, отчего и читаются такие тексты словно... отдельно от фандома. А здесь как будто потерянный кусок истории.
И таки да, век высоких технологий наступил очень вовремя, - без электронного переводчика мне было бы крайне затруднительно общаться с автором UPD 2:Закончила перевод
в первом чтении. О, какой же ужас получился! Я даже близко ен подошла к понятию читабельного текста. Ладно, первые три абзаца ещё можно читать без содрогания, но дальше... дальше сплошь пометки и уточнения. Так что придется пройти весь текст по второму разу, и я подозреваю, что во многих местах придется прибегнуть к литературности в ущерб точности перевода.
Кто бы взялся всё это потом вычитать?Но вообще должна сказать, грустная история получилась.