Название: Неопубликованные заметки из мемуаров В. Шелленберга.
Фандом: Семнадцать мгновений весны.
Автор: azdak
Ссылка на оригинал: здесь17moments.livejournal.com/9966.html.
Переводчик: сонный ёжик.
Разрешение на перевод: получено.
Рейтинг: G.
Персонажи: Вальтер Шелленберг, Рейнхардт Гейдрих, остальные за кадром.
Содержание: есть кое-что, о чём Вальтер Шелленберг умолчал в своих мемуарах.
Размещение: меня спросите.
Отказ от прав: моего здесь только перевод.
Статус: в процессе перевода.
Примечание: мои благодарности двум замечательным людям, которые добросовестно всё это вычитывали, но пожелали остаться неназванными.
Часть 1. Декабрь 1940 г.
- Шелленберг!
При первых же звуках этого хорошо знакомого рева я инстинктивно выпрямился, одной рукой поправляя галстук, хотя и так знал, что выгляжу безукоризненно. Когда Гейдрих вставал на тропу войны, даже вашему покорному слуге была простительна минутная нервозность.
Мгновение спустя он уже был перед моим столом, возвышаясь над ним всем своим огромным ростом, длинноногий и мускулистый, с безжалостными серыми глазами, взгляд которых буквально пронзал насквозь. Возможно, моя рука слегка дрожала, когда я поднял её в знак приветствия. Насколько мне было известно, я не сделал ничего плохого, наоборот, - недавно я отличился превосходной работой по приобретению виллы в Ванзее для его благотворительного фонда – но с Гейдрихом никогда не знаешь наверняка, какой позабытый промах он мог раскрыть. Ничто не приносило ему большего удовольствия, чем нарыть смачный компромат на своих коллег, чтобы добавить его к постоянно пополняющимся досье.
- Шелленберг, - начал он без предисловий – начальник РСХА был мастером брать инициативу в разговоре на себя. – Вы ведь умный малый и разбираетесь в женщинах. Могу я спросить вашего совета?
- Выкладывайте, - ответил я, польщенный. Не то что бы, я не пользовался успехом у прекрасного пола, но Гейдрих был настоящим охотником, безжалостным в преследовании и наслаждающимся завоеванием. Не было необходимости заглядывать в его маленькую черную книжку, чтобы узнать, с кем он развлекался. Возможно, слухи о его сходстве с жеребцом по определенным параметрам, были несколько преувеличены – я ничего не могу сказать – но ржал он, действительно громко, именно как жеребец. Мне пришло в голову, что ему мог понадобиться мой совет по поводу того, как добиться большей скрытности его внебрачной деятельности, и я уже даже собрался высказать несколько предположений («Перестаньте трезвонить о своей сексуальной жизни на каждом углу!»), когда Гейдрих произнес:
- Мне нужен рождественский подарок для Лины, который ей действительно понравится. Дела дома идут не самым лучшим образом, - уж я мог себе представить, каким это было преуменьшением, учитывая слухи, передающиеся между отделами, - Я не рискну ещё раз облажаться, как не её День Рождения. Портрет фюрера не привел её в такой восторг, как мне хотелось. Дверь в спальню была заперта в течение трёх ночей. Так что разберитесь с этим, будьте умницей.
Лина Гейдрих была красивой, интеллигентной, ухоженной женщиной, чьей жизни с Гейдрихом недоставало, к сожалению, тех мелких штришков, которые так ценятся прекрасным полом. Как и все мы, она была преданным поклонником фюрера, но тем не менее, я понимал, что она, надеялась на более личный подарок от своего красавца-супруга. Пораскинув мозгами, я за пять секунд понял, что мир на внутреннем фронте Гейдриха лучше всего будет достигнут путем приобретения комплекта французского нижнего белья книги стихов Гёте. К счастью, мне довелось хорошо узнать вкусы Лины во время моих визитов в усадьбу Гейдрихов. Покупка была сделана, подарок тщательно и со вкусом упакован – никаких знаков СС на бумаге, - всё же Лина - не Магда Геббельс. Я понял, что цель достигнута, когда Гейдрих объявился на работе после рождественских выходных, довольный, будто кот, наевшийся сметаны, и объявил, что я включен в список претендентов на должность начальника отдела внешней разведки.
К сожалению, всё это имело и неприятные последствия через несколько дней, когда Гейдрих стал задаваться вопросом, как я сумел так точно предугадать предпочтения Лины в классической литературе.
- Только не говорите мне, Шелленберг, что у вас есть досье и на мою жену, - произнес он, впиваясь в меня ледяным взглядом серых глаз, от которого менее стойкие люди от ужаса тут же задрожали как осиновый лист.
- О нет, шеф, конечно же нет, - поспешил уверить я. – Я сомневаюсь в верности фрау Гейдрих, не больше, чем в вашей.
- Это звучит не так обнадеживающе, как вам бы хотелось, чтобы это звучало, - сказал Гейдрих. – Предположим, что на данный момент у вас нет досье на Лину – а если есть, я уверен, его не будет уже через пять минут после этой встречи – как тогда вы выбрали такой удачный подарок?
Я лихорадочно соображал.
- Лина - женщина, - ответил я. Когда нужно выиграть время при разговоре с начальством, то лучше всего начать с того, что и ежу понятно. – Безусловно, исключительная, но, тем не менее, женщина. Как вам известно, обергруппенфюрер, дамы склонны доверять мне. Изысканные французские издания поэзии Гёте заставят любую женщину почувствовать себя желанной.
- Я вижу, - произнес Гейдрих. – А какой именно, вы, разумеется, случайно угадали?
- Напротив. Как квалифицированный – и могу сказать, небезуспешный – разведчик, я опросил прислугу. Они обладают весьма обширными знаниями о содержании книжных полок фрау Гейдрих.
- Ну хорошо, - сощурился Гейдрих. – Я верю вам. На этот раз.
Документ в моих руках подрагивал, и я отложил его. Я решил впредь быть более осторожным с такими заданиями. Человеку в моем положении начальство зачастую дает поручения типа «будьте вы прокляты, если сделаете, и будьте вы прокляты, если не сделаете», и чтобы не быть сожранным Сциллой в случае успеха и не быть утопленным Харибдой в случае провала, стоило заранее подыскать виноватого. В следующий раз меня попросят сыграть Санкт-Николауса, я точно прихвачу с собой оленя.