На волне ностальгии решила пересмотреть сначала и досмотреть Bleach, а то я уже мало что помню.
Однако пересматривать что-либо в другой озвучке - всё равно, что смотреть заново. Мне потребовалось несколько серий, чтобы привыкнуть к тому, что Рукия Кучики говорит голосом А. Кожевниковой, которая у меня стойко ассоциируется исключительно с Кэтрин Зетой-Джонс (а у меня очень сильные и стойкие ассоциации по голосам)... а потом появился Айдзен, который как айфон только айдзен, и остальное показалось таким неважным... официальная озвучка всё же радует слух, хотя некоторые переводческие экзерсисы продолжают вызывать у меня улыбку.
Но пересматриваю с удовольствием, а а многие моменты по прошествии лет теперь раскрываются с совершенно другой стороны.
А, ну и вдохновение, разумеется... черпается прямо-таки столовыми ложками.