Livin' la vida Loki (c)

[Игельс]

Не так давно на просторах ВКонтакта попалась мне одна любопытная англоязычная переделка песни Рики Мартина Livin' La Vida Loca на тему фильма "Тор"
Причем, автор не только заморочился текстом, но и даже спел и записал саму песню!
А я заморочилась и перевела на русский...

Итак, послушать:


Listen or download dohimdraco Livin' La Vida Loki for free on Prostopleer

А вот, собственно, почитать:

английский

He’s like a superstition, frost giants and thunder gods
He made a premonition, that he would rule us all
He’s into new positions, new kicks in the candlelight
He’s everyone’s obsession, err day and err night

He’ll make Thor take his clothes off and go dancing in the rain
He’ll make you live a crazy life and he’ll cause half of your pain
like a bullet to your brain, come on!

Upside, inside out,
he’s livin’ la vida loki,
He’ll punch and throw you down,
livin’ la vida loki,
His eyes are viper green
and his skin has zero color
He will wear you out
He’s livin’ la vida loki
Livin’ la vida loki
livin’ la vida loki

Thor woke in New York City,
in a funky cheap hotel
He took his heart and he took his money
and put him under a spell
Loki loves his brother
but he also wants his pain
The Avengers had a taste of him
and they never were the same
He’ll make you go insane!

Upside, inside out,
he’s livin’ la vida loki,
Find a window and throw you out,
livin’ la vida loki,
His eyes are viper green
and his skin has zero color
He will wear you out
He’s livin’ la vida loki
Livin’ la vida loki
livin’ la vida loki.

He’ll throw you out the window if you so much as speak his name
He’ll make you live a crazy life and he’ll cause half of your pain
like a bullet to your brain!

Upside, inside out,
he’s livin’ la vida loki,
Find a window and throw you out,
livin’ la vida loki,
His eyes are viper green
and his skin has zero color
He will wear you out
He’s livin’ la vida loki
Livin’ la vida loki
livin’ la vida loki.

...и мой вариант перевода

Он как суеверие, ледяные великаны или боги грома.
Он создает предчувствие того, что он будет править всеми нами.
Он жаждет новых положений, новых романтических впечатлений.
Он – всеобщее наваждение, сбивающее с пути днём и ночью.

Он заставит Тора снять одежду и танцевать под дождем.
Он заставит вас жить безумной жизнью,
И станет причиной половины ваших страданий,
Как пуля в висок, о да!

Всё шиворот-навыворот,
Он живёт жизнью Локи.
Он ударит и швырнет вас вниз
Своей безумной жизнью.
Его глаза ядовито-зелены,
А кожа его бесцветна.
Он совсем вас замучает,
Он живет жизнью Локи.
Живет жизнью Локи,
Живет жизнью Локи.

Тор проснулся в Нью-Йорке,
В вонючем дешёвом отеле.
Он забрал его сердце и забрал его деньги,
И подверг его действию чар.
Локи любит своего брата,
Но он, тем не менее, хочет его страданий.
Мстители получили представление о нём,
И они никогда не будут прежними.
Он заставит вас стать безрассудными!

Всё шиворот-навыворот,
Он живёт жизнью Локи.
Он ударит и швырнет вас вниз
Своей безумной жизнью.
Его глаза ядовито-зелены,
А кожа его бесцветна.
Он совсем вас замучает,
Он живет жизнью Локи.
Живет жизнью Локи,
Живет жизнью Локи.

Он выбросит вас в окно, если вы будете слишком часто произносить его имя,
Он заставит вас жить безумной жизнью,
И станет причиной половины ваших страданий,
Как пуля в висок, о да!

Всё шиворот-навыворот,
Он живёт жизнью Локи.
Он ударит и швырнет вас вниз
Своей безумной жизнью.
Его глаза ядовито-зелены,
А кожа его бесцветна.
Он совсем вас замучает,
Он живет жизнью Локи.
Живет жизнью Локи,
Живет жизнью Локи.

Примечание:
С переводом возникли трудности, хотя бы из-за наличия сленга, поэтому с отдельными фразами я просила помощи у нашей переводчицы, за что огромное ей спасибо, ибо без неё я б не справилась. И ещё. Местами перевод достаточно вольный, поскольку я пыталась переводить более или менее литературно, а не дословно. И да, никакой рифмы там нет

Не. Больше никаких песен и стихов. Исключительно проза!

@настроение: ...Для героя второго плана, может, слишком ты был хорош? (с)

@темы: переводы, цитаты, музыка, Локи, может не надо?... (с), Трудно обмануть бога обмана (с), Thor: The movie, Локи, Тор, муки творчества

Comments

Одна из любимых песен детства.
Боже, столько ж не живут

Порадовало, что у автора не только фантазия хорошо работает, но и исполнение не хромает.
Чертенок, спасибо за находку

[Игельс]

Darth Fox,
Я её тоже с детства помню

Да, исполнение вполне себе приличное)
Всегда пожалуйста Хорошими находками надо делиться, я считаю))

[Corran]

Забавно получилось)))
Мне даже кажется, что это довольно правдивая песня...))) А вообще, читаю тут тебя читаю и подумала я: а не посмотреть ли Тора, что ли...)

[Игельс]

Corran,
Да уж)
Я сравнивала с переводом оригинального текста, чтобы понять, как переводится тот или иной кусок (по аналогии), и всё равно поймала себя на мысли, что читаю и понимаю, о чём речь, а вот как это по-русски сказать..

А вообще, читаю тут тебя читаю и подумала я: а не посмотреть ли Тора, что ли...)

А почему бы и нет?) А потом - и Мстителей)

[Corran]

=4ертёнок=,

А потом - и Мстителей)

Да, об этом я тоже подумала) Оказалось, что для Мстителей у меня в активе есть уже даже два Железных человека и Невероятный Халк)

[Игельс]

Corran,
Во, ты морально готова к просмотру
Ой точно, Халк! Я всё время забываю, что надо бы его посмотреть
А Железного Человека (обоих) я смотрела краем глаза по телевизору, когда писала какой-то фик, поэтому смутно помню, что там было... хоть бери и пересматривай
*шепотом*
А ещё в актив можно добавить Первого Мстителя, которого мне так рекомендуют, а я всё не посмотрю.)

[Corran]

=4ертёнок=,

А ещё в актив можно добавить Первого Мстителя, которого мне так рекомендуют, а я всё не посмотрю.)

Вообще Капитан Америка у всех истерика меня привлекает не особо как персонаж, поэтому я его лучше сначала в Мстителях протестирую, а уж потом...)

[Игельс]

Corran,
Вот-вот)
Из всех Мстителей он меня меньше всего зацепил, поэтому если и соберусь его смотреть, то исключительно для общего развития))

[Corran]

=4ертёнок=, а так я вообще фанат Старка, потому что мужик с харизмой, гений и заноза в заднице, а еще у Рень есть один такой персонаж в активе, в общем, все накладывается одно на одно)

А Тора я начала)))

[Игельс]

Corran,
Ыы... я со вчерашнего вечера если не фанат, то, во всяком случае, ценитель Старка Ибо да, хоро-ош!..)

А Тора я начала)

И как?)

[Corran]

=4ертёнок=,

И как?)

По первому получасу - пока не очень понятно, что да как... Непривычные Асы, я когда-то любила скандинавскую мифологию.
Но у них есть еще полтора часа, так что...)))

[Игельс]

Corran, Ну, от мифологии в фильме мало что осталось) Они уже в Ётунхейм ходили?

[Corran]

=4ертёнок=, закончила на том, как Тор свалился на башку Портман)
Сейчас за обедом еще минут 20 посмотрю)

[Игельс]

Corran, Я вот уже и не помню.. Он там дважды падал, в начале и попозже, после коронации и похода в Ётунхейм)

[Corran]

=4ертёнок=, спойлерщик) Ладно, досмотрю - отпишусь вечерком)

[Игельс]

Corran, Та-а, это ж разве ж спойлеры! Так, чуть-чуть)

[Corran]

=4ертёнок=, ну, в общем, да. И еще раз да. В Торе, собственно, кроме Локи страдающего смотреть особо и не на кого, откуда сам Тор морали к концу фильма понабрался вообще не понятно. А Мстители местами хороши, но, однако, как где-то на просторах избранного писали "Мораль Авенджеров по сути Близка всей русской гопоте..." В плане реплик для меня, конечно, с уверенным отрывом жжет Старк))) Потом Локи. Остальные где-то плетутся в хвосте. Капитана Америку возможно посмотрю однажды. Это, вроде как, про 40е, а значит уже не особо плохо. Хотя от мальчика не прет...
Ну вот и все)

[Игельс]

Corran,
Оба фильма посмотрела?)

В Торе, собственно, кроме Локи страдающего смотреть особо и не на кого

Как было замечено всё в том же Избранном, до сих пор не понятно, почему фильм называется "Тор", если главным героев, по сути, является Локи?
А что до Торовой морали, то это всё Джейн, надо полагать))

"Мораль Авенджеров по сути Близка всей русской гопоте..."

Мне кажется, этими словами можно очень кратко и ёмко охарактеризовать весь фильм.) Но это же комиксы. Про супергероев. Так что вполне ожидаемо, что толпа крутых мужиков и не менее крутая девица будет пафосно бороться с ГлавЗлодеем

В плане реплик для меня, конечно, с уверенным отрывом жжет Старк))

Да-а, Старк жжёт) И большинство этих отжигов - авторства самого Дауни-младшего))) Локи покоряет мимикой

Капитана Америку возможно посмотрю однажды

Вот-вот. Наверное, из всей тамошней братии только он и не зацепил. От слова совсем Человек-с-тазиком Капитан Сосулька...