Чем бы дитя не тешилось... лишь бы к экзамену не готовиться не вешалось (с) Это про меня. Не буду вдаваться в подробности, как так получилось, скажу лишь, что взялась за перевод небольшого фанфика. Меня никто не просил, я сама. Скажем так, в качестве тренировки своего английского. Результат - ниже по тексту. Долго сомневалась, стоит ли выкладывать, учитывая, что текст - кроссовер двух совершенно незнакомых мне фандомов, но привычка всё стаскивать к себе в дневник взяла верх, и я решила: пусть будет.
Да и мало ли, кому интересно будет.Название: Капучино
Фандом: Шпион, выйди вон! (2011), Дикая штучка (2010)
Автор: GuixonLover87, omnomcookies
Ссылка на оригинал:
здесьarchiveofourown.org/works/846924Рейтинг: G
Визуализация:
Гектор Гиксон
Визуализация:
Питер Гиллем
Примечание: это мой первый перевод, было непросто, а потому - не судите строго.)
читать дальше
Собирался ли Гектор Диксон когда-нибудь увидеть кончину Виктора Мэйнарда?
Это был вопрос, которым он неоднократно задавался в последнее время, причем понятие «последнее время» охватывало широкий промежуток в несколько лет. У Гектора бывали хорошие заказы, бывали и плохие, они не всегда были заманчивыми, но они всегда были хотя бы немного подходящими его навыкам, как одного из лучших наемных убийц вокруг (опять же, ему надо было благодарить Виктора за то, что тот способствовал его пребыванию на этой вершине).
Но заказы на убийства в последнее время были скучными – очень скучными – и тот единственный, что ему предложили в этом месяце, был оскорбительно прост. *** Назначение ему в напарники Фабиана действовало на нервы больше обычного, и Гектор был чертовски готов к небольшому перерыву.
Словом, у Гектора Диксона был, мягко говоря, плохой день.
В конце концов, он решил выполнить заказ в любом случае. Вот почему в этот раздражающе солнечный вечер Гектор обнаружил себя сидящим в углу маленького, но переполненного кафе в Лондоне. Он настоял на том, чтобы выполнить этот заказ самостоятельно, не столько из соображений его простоты, сколько из желания избежать необходимости слушать Фабиана дольше, чем необходимо. Диксон был уверен, что если бы ему пришлось потратить ещё несколько минут, слушая щебетание Фабиана на тему того, какой восхитительной была попурри, он бы точно расстрелял своего идиотского напарника прямо в лицо.
Он сидел за маленьким столиком перед окном, открытая створка котороговпускала тёплый весенний воздух. Гектор лениво перевернул меню только для видимости. Его внимание было сосредоточено исключительно на чиновнике среднего возраста, сидящем в нескольких метрах от него во внутреннем дворике. Киллер ухмыльнулся, глядя, как тот сделал заказ, прежде чем снова вернулся к телефону, даже не подозревая о том, что он умрет в течение следующего часа.
Это было незадолго до того, как он почувствовал присутствие кого-то, замешкавшегося около его стола. Гектор поднял глаза и увидел высокого, светловолосого официанта, ждущего с блокнотом в руках.
- Что? – рявкнул Диксон, голос его был напряжен немного больше, чем нужно. Он ненавидел, когда люди отвлекали его, когда он был занят заказом. Человек приподнял бровь.
- Вы готовы заказать, сэр?
Киллер посмотрел на человека, мысленно составил о нём своё мнение, в конечном счете решив, что тот не представляет собой угрозу. Гектор взглянул на меню в своих руках и выбрал первый же напиток, который увидел.
- Я буду только кофе со льдом, - сказал он, наконец, в основном, для того, чтобы официант ушёл, и он мог вернуться к наблюдению за своей целью. Официант не сделал ни единого движения, чтобы уйти, вынуждая Гектора нахмуриться. Его пальцы постучали по деревянному столу, когда молчание растянулось больше, чем на несколько секунд, прежде чем Гектор понял, что тот ждал его, чтобы забрать меню.
- И я оставлю меню, чтобы посмотреть что-нибудь ещё.
Мужчина улыбнулся и ушёл, снова оставив его в одиночестве. Гектор поерзал на стуле, его внимание переключилось обратно на цель. Брови чиновника были нахмурены, его зубы стиснулись в раздражении, когда он неистово ткнул в коричневое пятно на своей груди. Этот идиот каким-то образом умудрился пролить часть кофе на свою белую парадную рубашку. Он продолжил смущать себя ещё больше, опрокинув кофе на пол в отчаянной попытке вывести пятна.
Гектор фыркнул от смеха. Этот человек продавал государственные секреты? Как мерзавцу удалось прожить так долго, оставалось совершенной загадкой для наемного убийцы. Этот заказ обещал быть проще, чем он думал.
Чиновник сделал движение, чтобы встать и уйти, и в этот момент Гектор понял, насколько идеальной была ситуация. Мужчина стоял точно на линии огня, и никто не обращал на него никакого внимания. Одно быстрое усилие, и он будет на пути из этого проклятого кафе в свою квартиру.
Диксон поставил своё меню, чтобы никто не видел пистолет, когда он доставал его из пиджака. Он убедился, что глушитель был прикреплен, и, плюнув на осторожность, тщательно прицелился. Он был уже близок к тому, чтобы совершить убийство, когда услышал приближение официанта. Тут же вспомнив об осторожности, он быстро сунул пистолет за пояс брюк.
- Ваш кофе со льдом, сэр, - и прежде, чем Гектор успел понять, что происходит, официант споткнулся. Стакан со всем его содержимым выплеснулся на костюм от Армани, стоившим Гектору девятьсот фунтов, и на его колени. Диксон неподвижно сидел, наблюдая, как кофе капает с его пиджака и образовывает быстро растущее пятно на брюках. Его дорогой костюм был испорчен, он выглядел так, словно обмочился, но что гораздо важнее, его цели больше не было и в помине. Гектор посмотрел, как его самолюбие и его гордость ускользнули вместе с его мишенью. Этот чертов неуклюжий идиот со своим гребаным стаканом кофе каким-то образом умудрился испортить то, что должно было быть до смешного лёгким делом. Киллер мог только вообразить, сколько часов будет смеяться Виктор, когда узнает об этом.
Он взглянул на официанта, который тут же пришел в движение. Гектор никогда не хотел убить кого-то так сильно за всю свою жизнь.
- О боже, мне так жаль! – он посмотрел на официанта, выхватившего маленькое полотенце из кармана и начавшего тыкать в промежность Гектора. Диксон решил заставить этого человека страдать, прежде чем убить. Его пальцы сомкнулись вокруг запястья мужчины, и он крепко удерживал его на месте. Он провел языком по губам, тихонько выдохнув, прежде чем заставил себя улыбнуться официанту.
- Это была случайность, - произнес он, цедя каждое слово сквозь зубы. Его взгляд скользнул на бэйджик с именем. – Случайности случаются, мистер Гиллем.
- Питер, пожалуйста, - блондин медленно поднял на него взгляд, понимающе ухмыльнувшись переменам на его лице. – В данный момент, это у вас пистолет в брюках или вы так рады меня видеть? – он кивнул на выпуклость на брюках Гектора, в голубых глазах плясало веселье. Диксон прикинул плюсы и минусы тюрьмы, но был избавлен от необходимости принятия решения, когда Питер заговорил снова. Он постарался не съёжиться, когда тот похлопал его по спине, добродушно улыбаясь.
- Шучу! Я действительно чувствую себя ужасно из-за этого. Хотите, я принесу вам ещё кофе? За счет заведения, разумеется.
- Нет, я думаю я бы просто… - Гектор начал выбираться из своего кресла, только за тем, чтобы Питер усадил его обратно.
- Конечно, вы хотите ещё кофе. И я точно знаю, какой, - сказал он так, что это могло бы быть охарактеризовано не иначе как угроза, скрытая под улыбкой (Диксон знал наверняка, в этом он был экспертом). С этим болван умчался к стойке, не поинтересовавшись его мнением.
Взгляд Гектора проследил за мужчиной, в то время как тот вернулся обратно за стойку. Пока наемный убийца смотрел, как официант готовит напиток, он мысленно вернулся назад, когда Питер опрокинул на него напиток. Просто ему показалось, что было в блондине что-то, но он не имел ни малейшего представления, что именно. Он выбросил эту мысль из головы. Никоим образом не могло быть, чтобы этот неуклюжий кусок дерьма с детским лицом (хотя у него были милые скулы, но это к делу не относится), этот мерзавец представлял собой хоть какую-то угрозу для него, в конце концов, он ведь Гектор, черт возьми, Диксон. Было очень мало людей, которые представляли для него опасность, и этот «Питер Гиллем» был явно не один из них.
Его размышления были прерваны, когда мистер Гиллем скользнул в кресло напротив и поставил дымящуюся чашку кофе на стол. Гектор сердито посмотрел на официанта, жестом указав на пространство перед ним.
- Что это?
- Это капучино. Одна из моих специальностей, - ответил Питер с лёгкой ухмылкой.
- Нет, я имею ввиду это, - он указал на самого Питера, сидящего напротив него. – Почему ты сидишь здесь? Разве тебе не нужно находиться где-то ещё или делать свою работу?
- Моя смена закончилась пять минут назад, а вы выглядели так, будто вам нужна компания, - ответил тот, играя с уголком меню, которое всё ещё было на столе. - Давайте, попробуйте этот капучино. Я приготовил его особым способом специально для вас, - сказал он, подмигнув.
Гектор коротко взглянул на чашку, а затем снова на Питера. О, да какого черта, его день уже не может быть хуже. Под взглядом Гиллема Гектор взял чашку и сделал глоток.
Это была лучшая дегустация, которая когда-либо имела место в его жизни. Питер смотрел на него с надеждой.
- Ну что? Что скажете?
- Превосходно, - ответил он беззаботно, делая следующий глоток. Он не мог больше раздражаться на человека, сидящего перед ним. Питер испортил его одежду, его заказ, подпортил его репутацию, но он знал, как готовить потрясающий капучино.
Возможно, он оставит его в живых в конце концов.
Наверное, в какой-то момент стало слишком много Шерлока и Джона, раз меня потянуло на такое... Быть может, имеет смысл перевести ещё два драббла из «кофейной» серии? 
@темы:
картинки,
переводы,
Мартин Фриман,
фильмы,
Бенедикт Камбербэтч,
fanfiction