Планы, которые удаётся сохранить в тайне, лучше всего осуществляются (с)
Читаем тэги и не лезем под кат. Запись практически «в стол», но закрывать её я не буду, только уберу под кат из уважения к своим читателям.Когда я начинала читать «Нюрнбергский эпилог», то не могла понять, почему судебный процесс длился так долго, - целый год. А потом наткнулась на фрагмент записи с одного из заседаний трибунала, и всё встало на свои места: перевод, - нужно же было переводить абсолютно всё: документы, записи, показания etc. У меня вот за пять минут мозг вскипел, когда я пыталась слушать немецкую речь, улавливая знакомые слова, читать английские субтитры и мысленно переводить всё на русский Я так понимаю, просто там никому не было, - на записи видно, как герр Шелленберг старательно прислушивается к переводу, звучащему в наушниках, а потом специально делает паузы в своей речи, чтобы переводчики успевали сделать свою работу.
(за видео - спасибо azdak) Исторический Шелленберг (с), - меня умиляет это словосочетание.
@настроение:
- Спрыгивать с карусели поздно, Вальтер. Поздно (с)
