Livin' la vida Loki (c)

Не так давно на просторах ВКонтакта попалась мне одна любопытная англоязычная переделка песни Рики Мартина Livin' La Vida Loca на тему фильма "Тор"
Причем, автор не только заморочился текстом, но и даже спел и записал саму песню!
А я заморочилась и перевела на русский...

Итак, послушать:


Listen or download dohimdraco Livin' La Vida Loki for free on Prostopleer

А вот, собственно, почитать:

английский

He’s like a superstition, frost giants and thunder gods
He made a premonition, that he would rule us all
He’s into new positions, new kicks in the candlelight
He’s everyone’s obsession, err day and err night

He’ll make Thor take his clothes off and go dancing in the rain
He’ll make you live a crazy life and he’ll cause half of your pain
like a bullet to your brain, come on!

Upside, inside out,
he’s livin’ la vida loki,
He’ll punch and throw you down,
livin’ la vida loki,
His eyes are viper green
and his skin has zero color
He will wear you out
He’s livin’ la vida loki
Livin’ la vida loki
livin’ la vida loki

Thor woke in New York City,
in a funky cheap hotel
He took his heart and he took his money
and put him under a spell
Loki loves his brother
but he also wants his pain
The Avengers had a taste of him
and they never were the same
He’ll make you go insane!

Upside, inside out,
he’s livin’ la vida loki,
Find a window and throw you out,
livin’ la vida loki,
His eyes are viper green
and his skin has zero color
He will wear you out
He’s livin’ la vida loki
Livin’ la vida loki
livin’ la vida loki.

He’ll throw you out the window if you so much as speak his name
He’ll make you live a crazy life and he’ll cause half of your pain
like a bullet to your brain!

Upside, inside out,
he’s livin’ la vida loki,
Find a window and throw you out,
livin’ la vida loki,
His eyes are viper green
and his skin has zero color
He will wear you out
He’s livin’ la vida loki
Livin’ la vida loki
livin’ la vida loki.

...и мой вариант перевода

Он как суеверие, ледяные великаны или боги грома.
Он создает предчувствие того, что он будет править всеми нами.
Он жаждет новых положений, новых романтических впечатлений.
Он – всеобщее наваждение, сбивающее с пути днём и ночью.

Он заставит Тора снять одежду и танцевать под дождем.
Он заставит вас жить безумной жизнью,
И станет причиной половины ваших страданий,
Как пуля в висок, о да!

Всё шиворот-навыворот,
Он живёт жизнью Локи.
Он ударит и швырнет вас вниз
Своей безумной жизнью.
Его глаза ядовито-зелены,
А кожа его бесцветна.
Он совсем вас замучает,
Он живет жизнью Локи.
Живет жизнью Локи,
Живет жизнью Локи.

Тор проснулся в Нью-Йорке,
В вонючем дешёвом отеле.
Он забрал его сердце и забрал его деньги,
И подверг его действию чар.
Локи любит своего брата,
Но он, тем не менее, хочет его страданий.
Мстители получили представление о нём,
И они никогда не будут прежними.
Он заставит вас стать безрассудными!

Всё шиворот-навыворот,
Он живёт жизнью Локи.
Он ударит и швырнет вас вниз
Своей безумной жизнью.
Его глаза ядовито-зелены,
А кожа его бесцветна.
Он совсем вас замучает,
Он живет жизнью Локи.
Живет жизнью Локи,
Живет жизнью Локи.

Он выбросит вас в окно, если вы будете слишком часто произносить его имя,
Он заставит вас жить безумной жизнью,
И станет причиной половины ваших страданий,
Как пуля в висок, о да!

Всё шиворот-навыворот,
Он живёт жизнью Локи.
Он ударит и швырнет вас вниз
Своей безумной жизнью.
Его глаза ядовито-зелены,
А кожа его бесцветна.
Он совсем вас замучает,
Он живет жизнью Локи.
Живет жизнью Локи,
Живет жизнью Локи.

Примечание:
С переводом возникли трудности, хотя бы из-за наличия сленга, поэтому с отдельными фразами я просила помощи у нашей переводчицы, за что огромное ей спасибо, ибо без неё я б не справилась. И ещё. Местами перевод достаточно вольный, поскольку я пыталась переводить более или менее литературно, а не дословно. И да, никакой рифмы там нет

Не. Больше никаких песен и стихов. Исключительно проза!

@настроение: ...Для героя второго плана, может, слишком ты был хорош? (с)

@темы: переводы, цитаты, музыка, Локи, может не надо?... (с), Трудно обмануть бога обмана (с), Thor: The movie, Локи, Тор, муки творчества

---

...

Пятница выдалась богатой на новости. Жаль только, что приятными их ну никак не назовёшь.

@настроение: ...а ощущение такое, будто я уже в Аду! (с)

@темы: работа

---

...а ощущение такое, будто я уже в Аду! (с)

Пятница наступила внезапно.
Сей факт я осознала, едва не скатившись утром с постели... Вставать было на редкость тяжело. Наверное, потому, что в комнате стояла невыносимая духота. Ничего, душ и каф легко превращают мою зомби-тушку в жизнеспособную модель Тони Старка живого человека
А ещё я люблю по утрам читать свою ф-ленту. Она делает мне настроение

...даже несмотря на то, что я могу опоздать на работу

Кстати, о работе. Я ж сейчас опять опоздаю...

@настроение: ...не осталось ни сил, ни ощущения боли... (с)

@темы: настроенческое, Я и моё второе Я

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...

А в греческом зале, а в греческом зале!... (с)
Ну что, порадую сегодня коллег женственным образом...
Хех.

@настроение: ...Для героя второго плана, может, слишком ты был хорош? (с)

---

...

Болит голова. И глаза. Неожиданно...

@настроение: ...Ты с головой ушёл в войну, твои глаза сжигает порох (с)

@темы: заметки на полях

---

...

Женщина даже в садовой оранжерее остается женщиной, факт.
Горшок для нашей драцены мы так и не купили, зато приволокли рассаду какого-то оранжево-зелёного цветка, название которого я теперь не вспомню даже под пытками

Вечер внезапно оказался свободен и Чертёнок рванул на набережную. После двух кругов окончательно вымоталась и неспешно потопала в сторону дома, закинув ролики на плечо. Всё-таки, без постоянной физической нагрузки быстро теряешь физическую форму...

@настроение: ...Who the hell do you think I am? (с)

@темы: работа, покатушки, Я и моё второе Я, по другую сторону монитора

---

...

...Взялась переводить текст песни. С английского.
Вот говорят же, не умеешь - не берись! Но нет же!...
Завтра пойду к нашей переводчице консультироваться.

И ведь что обидно: смысл понятен, а как это по-русски сказать, не понимаю...

@настроение: ...как обидно быть чёрным котом! (с)

@темы: заметки на полях

---

...

С субботней прогулки.

Это только у меня ни одной приличной мысли по этому поводу?
Лофт. Апартаменты. Дорого.
Яблоки на снегу, ага. В апартаментах...

Это не лечится всё-таки. Извините

@настроение: ...Для героя второго плана, может, слишком ты был хорош? (с)

@темы: фото, Локи, может не надо?... (с), Локи, Москва

---

...

...в два часа ночи моё терпение окончательно лопнуло
Пришлось вставать, включать свет и ловить этого проклятого комара, который своим писком не давал мне спать и искусал всю руку, паршивец!... Агррх.
Халк очень зол (с). Потому как не выспался.

@музыка: Sinew – Charging Loki

@настроение: ...Who the hell do you think I am? (с)

@темы: настроенческое, Я и моё второе Я

---

...

Thor woke in New-York citi, in a funky cheap hotel (c)
Всё утро напеваю Хорошо, что я не всю песню наизусть знаю...)

@темы: Псих, заметки на полях, цитаты, Локи, может не надо?... (с), Локи, Тор

---

...

...а ещё надо заставить себя лечь спать. Потому что завтра понедельник. Потому что будет мучительно хотеться спать. И сдохнуть.

@темы: заметки на полях

---

...

Подумалось мне тут.
Много работать с Автокадом вредно. Когда в чертеже что-то кажется мелким и непонятным, всегда можно приблизить с помощью колесика мышки. Да и при построении чертежей порой приходится сильно увеличивать масштаб...
Это всё к чему. Я машинально пытаюсь точно так же приблизить картинки в интернете, и каждый раз очень расстраиваюсь, когда не получается!...
Вот они, рефлексы...

@темы: работа, заметки на полях

---

...

Вот насколько была замечательной была суббота, настолько отвратительным получается воскресенье!
Что за потрясающая манера портить настроение, ещё даже не приехав домой!.. Тьфу ты. Ну и как в таком настроении можно что-нибудь писать или рисовать?...

Пойду мультики посмотрю, они успокаивают.
К слову. Поймала себя на мысли, что в последнее время с большим удовольствием смотрю мультики. Наверное, потому, что хочется чего-то такого... откровенно детского, что ли

@настроение: ...Но я твержу, что всё будет иначе. Ах, кто бы твердил это мне!... (с)

@темы: настроенческое, Халк очень зол! (с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Наш план - это отсутствие плана! (с)

...А у меня на сегодня наполеоновские планы!
Нет, захват мира в них не входит. И Москву сжигать я не собираюсь.)

А ещё я выспалась!

@настроение: ...Потому что мы банда! (с)

@темы: настроенческое, обо всем на свете, Я и моё второе Я

---

...

Всё-таки экзамен. Мироздание, за что?..

@настроение: ...а ощущенмие такое, будто я уже в Аду! (с)

@темы: работа, Халк очень зол! (с)

---

...

Хех. Пришла на работу с распущенными, но уложенными волосами. Кое-кто даже не узнал Хм... А я сильно обросла с весны... Пора в парикмахерскую.

@настроение: ...Для героя второго плана, может, слишком ты был хорош? (с)

@темы: работа, заметки на полях

---

...

По работе.
Под конец рабочего дня народ окончательно умаялся и без зазрения совести обсуждал родственные связи Деда Мороза и Снегурочки. Я старательно делала вид, что ничего не слышу, и не вмешивалась в разговор... от греха

...А после работы Чертёнок был пойман начальником при попытке перебежать дорогу на красный свет, и отконвоирован этим самым начальником до метро Никакие разговоры о том, что я понимаю, когда можно, а когда нельзя, ни к чему не привели, пришлось пообещать, что больше так не буду... во всяком случае, не на виду у начальника
Моё начальство меня бережёт!)

А вообще, не смешно мне ни разу.
Но не могу же я совсем впасть в уныние!...

Тони печально, Тони идёт бухать. Локи... Тьфу ты!... Опять. А я пойду пить каф с корицей!...

@настроение: ...Ты с головой ушёл в войну, твои глаза сжигает порох (с)

@темы: работа, настроенческое, обо всем на свете, Я и моё второе Я, по другую сторону монитора, Как идут дела в Загробном? (с)