Вдруг кто знает:

Я в печали, - чем-то болеет моя колючая любимица
Исходные данные: привезена из Кисловодска, живет на подоконнике, поливается умеренно, растет в той же земле, в какой приехала, горшок пластмассовый, с дренажом. Ствол покрыт какой-то белой дрянью, но иголки по-прежнему зелёные, не сухие.
Что с этим делать?

@настроение: ...а он живет в лесу один (с)

@темы: заметки на полях, по другую сторону монитора

---

...

В раздумьях о том, на курсы какого иностранного языка, - английского или немецкого - всё же пойти, листала найденный в коробках с книгами самоучитель немецкого языка (1964г.). Попробовала прочитать вслух несколько предложений. Закрыла. Для сравнения открыла «Возвращение Шерлока Холмса» на английском языке, прочитала вслух несколько предложений. Отложила. Задумалась. То ли я уже отвыкла от немецкого языка, то ли не моё это. По-английски я могу читать более или менее бегло, по-немецки - медленно и с трудом. Но ведь учили же мы как-то в школе два языка и ничего, справлялись! И как мне кажется, именно одновременное изучение английского и немецкого языков способствовало, успешному их освоению. Но я-то сейчас не могу позволить себе такую роскошь, поэтому придется выбрать что-то одно.

К слову. Только недавно, читая сначала мемуары герра Шелленберга, а затем - книги про Штирлица и путеводитель по Германии, обратила внимание на то, как много в немецком языке труднопроизносимых, во всяком случае, для меня, слов и названий.
Джей, как мы с тобой в школе его в школе учили?!

И да, для меня люди, свободно говорящие на иностранном языке, - это люди, владеющие магией.

Такая вот дилемма
Пойду лучше спать, - в любой непонятной ситуации ложись спать (с).

@настроение: ...если ты чувствуешь, что сдаешься, вспомни, ради чего ты держался до этого (с)

@темы: мысля, Я и моё второе Я, книжное, привет из прошлого

---

...

Уж не знаю, что именно, - сообразительность или интуиция, но что-то помогло сдать мне экзаменационной тест на «хорошо».
Учитывая, что в половине вопросов я не понимала даже их смысл, это более чем неожиданно. Если при этом рожденная в муках расчетная работа получит высокий балл, я окончательно потеряю веру в нашу современную систему образования.

Из приятного: расписание на семестр мы получили только сегодня, но я и без него ухитрилась запланировать отпуск именно на те две недели, когда нам будут читать экологию, которую, учитывая мою первую специальность, мне в деканате перезачли вообще без возражений. Профит!

И да, на последние две пары я не пошла, - прошлась пешком через парк и, придя домой, тут же завалилась спать, практически не снимая сапог, а проснулась только сейчас, когда сильно проголодалась и замерзла.
Тяжела судьба студента.

Но тем не менее...

...а потом получу диплом, - и на курсы немецкого английского языка!

@настроение: ...если ты чувствуешь, что сдаешься, вспомни, ради чего ты держался до этого (с)

@темы: картинки, Учись, студент!, Котоматрица

---

«Испытательный срок» (1960г.)

Это:

1) другое кино;
2) сделанные для себя заметки;
3)

прекрасный молодой Лёлик Табаков.

@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)

@темы: картинки, отчетное, Олег Табаков, фильмы

---

Хитрый, но всё равно офигевший Сталин (с)

Морально приготовившись до рассвета сидеть с расчетной работой, я офигела была очень удивлена, когда она внезапно кончилась
Это была первая неожиданность. Теперь у меня есть готовые расчеты и очень болят глаза, - сказываются рабочие дни за компьютером и ночная вечерняя работа с цифрами и таблицами. Вторая неожиданность поджидала меня на сайте института, куда я залезла посмотреть расписание на завтра.... завтра мы учимся с утра и до половины восьмого вечера!
Они там вообще в своем уме?!


Ладно, это профильные предметы, придется идти.

вспомнилось

Мне бы, конечно, лечь спать, но голова требует отдыха и красоты, поэтому я сейчас составлю себе список дел на выходные и сразу же вычеркну один пункт, - «Испытательный срок» (1960г.) с обаятельным молодым товарищем Табаковым и суровым товарищем Ефремовым.

@настроение: ...если ты чувствуешь, что сдаешься, вспомни, ради чего ты держался до этого (с)

@темы: картинки, Учись, студент!, Котоматрица

---

...

...пятый час делая вручную расчетную работу на двадцати пяти листах, которая должна быть готова к субботе, я не только перестаю понимать её смысл, но и начинаю в очередной раз тихо звереть и желать нашему институту провалиться в ад.

@темы: Учись, студент!

---

И смех, и грех:

Как советские военные с легкостью вычисляли немецких шпионов под Ленинградом?

Во время Второй Мировой войны, немецким командованием в блокадный город Ленинград отправлялись толпы шпионов-диверсантов. Шпионов оснащали по первому классу! Им выдавался шмот как у местных, документы, пароли, явки и адреса конспиративных квартир.

Но, вот незадача. Очень скоро выяснилось, что всё это напрасно – супер подготовленных шпионов ловил любой патруль, остановивший их для банальной проверки документов…
Гениальные подделки лучших криминалистов Германии, с завидной регулярностью становились своеобразным пропуском к стенке.

На протяжении всей войны немцы пытались подделывать советские документы. На эту задачу были брошены лучшие умы! Целые группы специалистов подбирали фактуру бумаги, мельчайшие оттенки краски и всячески выявляли секретные условные знаки – результат нулевой! Обычные советские патрули, состоящие из полуграмотных азиатских крестьян, выявляли липу с первого взгляда!

И только после войны выяснился секрет изготовления «неподделываемых» советских документов.

Оказалось, что всё просто до безобразия. Немцы – это очень культурная нация и скрепки для документов они делали из нержавейки. В то время как настоящие советские скрепки были ржавыми.

(с)

m.vk.com/brainboxclub

Вот вам и разница менталитета, о которой пишут в книгах и рассказывают на лекциях.
Как говорится, что для русского хорошо, то для немца - смерть

@темы: история, обо всем на свете, (с)тырено, World War II

---

...

Допивая третью чашку кофе за утро, понимаю две вещи:

1) хочу поучаствовать в зимней костюмированной конной

охоте

logovojuni.diary.ru/p202430630.htm;
2) хочу освоить дамское седло.

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: ссылки, заметки на полях, скачки

---

...

Угощая Вайса кофе, домоправительница так кокетничала с ним, вела разговоры на столь игривые темы, что Вайс затосковал, поскольку ни за что не решился бы проложить дорогу в недоступную ему среду ценой такого самоотверженного подвига (с).
«Щит и Меч» (В. Кожевников)

Вот это, я понимаю, - тяжёлая у человека работа
На самом деле, разобрала бы книгу на цитаты... грустные.

@настроение: ...разведчик или сдается сразу, или не сдается вовсе (с)

@темы: книжное, цитаты, шпионские страсти, Щит и Меч

---

...

Какие взгляды.



Этого было достаточно, чтобы я захотела посмотреть «Испытательный срок» (1960г.)
Но в выходные.

@настроение: ...прочь из моей головы, здесь и так кавардак (с)

@темы: картинки, Олег Табаков, Олег Ефремов, фильмы, Пришел. Увидел. Закурил (с)

---

Внезапно:

...английское прекрасное.
Мистер Камбербэтч, нельзя таким быть!

+1

Вот я так же хочу:

х

Взяла у  Hillary Sammis.

@настроение: - Ты пялишься не на тех парней, идиот! (с)

@темы: картинки, tumblr, (с)тырено, Бенедикт Камбербэтч, Джон охуел от запредельной эстетики такого натюрморта и приборщился к прекрасному, сев на диван около инструмента (с), ПЧ

---

...

Каждый раз, когда я бываю у своего парикмахера, то выхожу оттуда красоткой, - отросший было хвостик мне отстригли, зато на голове теперь порядок и красота.

А работа по-прежнему внезапна
Не успела я расстроиться, что проезд в маршрутке подорожал, а потому придется отказаться от неё в пользу одного только метро, как выяснилось, что в марте мы опять переезжаем, - возвращаемся в головной офис. Таким образом, транспортный вопрос решается сам собой, - ездить станет ближе и дешевле, но у меня есть определенные причины не радоваться этому переезду, и даже опасаться его. А впрочем, паниковать пока рано, - нужно просто быть настороже.

@настроение: ...эфир в режиме ожидания (с)

@темы: работа, заметки на полях, тайны мадридского двора, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...

Восстание машин уже близко, - WiFi-роутер словил какой-то глюк и самовольно переименовал домашнюю сеть и сменил к ней пароль. Об этом я узнала, созвонившись с провайдером и подключившись к интернету через шнур, для чего пришлось влезть с ноутбуком и телефоном на стул, ибо роутер висит под потолком. Наверное, со стороны выглядело забавно, но мне было не до смеха, - перепрограммирование техники на коленке не для меня.

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: компьютерное

---

...

С утра из отзывов иностранцев о советских фильмах вычитала прекрасное:



Кролики. Постригают. Магическую траву.


Нехорошо над этим смеяться, я знаю, тем более, что не далее, как вчера, на своей шкуре убедилась, насколько сложно неискушенному в переводах человеку интерпретировать текст с одного языка на другой.

@настроение: ...ох уж эти сказки! Ох уж эти сказочники! (с)

@темы: картинки, переводы, обо всем на свете, (с)тырено, фильмы

---

...

Не знаю, что насчет иммунной системы, но вот нервная - точно находится где-то в желудке, - из-за чего я третий день не могу нормально поесть.

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: заметки на полях, ...довели Беннера до Халка (с)

---

...

Приятно иметь дело с профессионалами.
Только вот собственная самооценка от этого очень сильно страдает, а так всё хорошо

Вот верно говорят, не умеешь, - не берись!

@настроение: ...Хорошо всё уметь, но не дай бог всё самой делать (с)

@темы: переводы, заметки на полях

---

Внезапно:

Пока ехала на работу, устроила себе разминку для мозгов
Люблю подобные задачки.

Советская головоломка
──────────────────────────────
За правильное решение этой головоломки, абитуриенты некоторых ВУЗов в СССР зачислялись, минуя экзамены. Даже в наше время эта загадка считается одним из лучших способов тестирования внимания и логичность мышления.

✔ 1. Сколько туристов живет в этом лагере?
✔ 2. Когда они сюда приехали: сегодня или несколько дней назад?
✔ 3. На чем они сюда приехали?
✔ 4. Далеко ли от лагеря до ближайшего селения?
✔ 5. Откуда дует ветер: с севера или юга?
✔ 6. Какое сейчас время дня?
✔ 7. Куда ушел Шура?
✔ 8. Кто вчера был дежурным (назовите по имени)?
✔ 9. Какое сегодня число какого месяца?

картинка

Ответы:

1. Сколько туристов живет в этом лагере?

Ответ

Четверо, список дежурных на 4, на подстилке лежит 4 ложки и 4 тарелки.

2. Когда они сюда приехали: сегодня или несколько дней назад?

Ответ

Не сегодня, между палаткой и деревом успела образоваться паутина. И дежурит не Коля (он сидит возле рюкзака с буквой «К»)

3. На чем они сюда приехали?

Ответ

На лодке. Возле дерева стоят вёсла. Это советская загадка, а в то время машин не было в столь большом количестве.

4. Далеко ли от лагеря до ближайшего селения?

Ответ

Вряд ли, ребята привезли с собой живую курицу. Селение недалеко.

5. Откуда дует ветер: с севера или юга?

Ответ

На дереве длиннее ветки на южной стороне, а короче — на северной. А теперь можно посмотреть на пламя костра — оно «тянется» на север. Следовательно ветер южный.

6. Какое сейчас время дня?

Ответ

Утро, так как тень подает на запад, солнце светит с востока.

7. Куда ушел Шура?

Ответ

Шура ушёл ловить бабочек. Видно сачок за кустами, падающий на бабочку.

8. Кто был вчера дежурным? (Назовите по имени.)

Ответ

Итак, Шура ушёл за бабочками, Коля сидит возле рюкзака с буквой "К". Ещё один мальчик — фотографирует. Прямо видим рюкзак с буковкой «В», в котором лежит штатив. Следовательно, фотографа зовут на букву «В» — Вася. Методом исключения — сегодня дежурит Петя. Значит вчера дежурил Коля.

9. Какое сегодня число какого месяца?

Ответ

Сегодня дежурит Петя 8. И 8 августа. Арбузы в августе. Хоть арбузы есть и в сентябре, но на август также указывают бабочки и не опавшая листва

Узнай свой уровень IQ:

1. Решил все загадки 130 и больше
2. Не решил одну = 120
3. Не решил 2 загадки = 110
4. Не решил 3 загадки = 100
5. Не решил 4 загадки = 95
6. Не решил 5 загадок = 90
7. Не решил 6 и более - меньше 85

Взято

здесь.

vk.com/brainboxclub

За себя могу сказать, что ошиблась в двух вопросах, причем в одном из них - исключительно по глупости, а в остальном логика мышления оказалась верной.

@настроение: - Приговор окончательный и обжалованию не подлежит (с)

@темы: ссылки, обо всем на свете, (с)тырено, развлечения, интересное

---

...

Хотела высказаться на тему того, какой любопытный текст («Семнадцать мгновений весны», «Щит и Меч») мне попался на просторах интернета, но передумала, - просто возьму себе на заметку.

@настроение: ...эфир в режиме ожидания (с)

@темы: Семнадцать мгновений весны, тексты, заметки на полях, Щит и Меч

---

Никогда такого не было, и вот опять! (с)

Никогда б не подумала, что мне доведётся почитать что-нибудь на тему того, как могла бы произойти встреча Штирлица и Шелленберга после войны... а ведь довелось!
Суть: в больницу к умирающему Шелленбергу приезжает Штирлиц, и в ходе разговора рассказывает ему правду.
Всё
Вся печаль этой истории, всё, что я хотела почитать, собралось в одном тексте. Спасибо англоязычному автору за это, - вечером отправлю запрос разрешения на перевод.

UPD:
Всё дело в мотивации
Текст показался мне стоящим того, чтобы повозиться и таки освоить livejournal.com (для связи с автором), да и вообще взяться за его перевод. Перевод продвигается не так быстро, как мне хотелось бы, что неудивительно, - сказывается нехватка опыта и уровень знания английского языка. И разумеется, моё любимое, - поиск ответа на вопрос «...и что автор хотел этим сказать?». Например, мне понадобилось двадцать минут, чтобы понять, куда именно сослали Штирлица. Но вообще, смешного мало. В смысле, в самом тексте. Если быть точной, то смешного (или хотя бы негрустного) в тексте нет ничего. К слову. После первого же прочтения мне подумалось: удивительное дело, - по нашему советскому отечественному фильму пишут фанфики английские (!) авторы. Аж гордость пробирает )) И ведь как пишут! Эх. У нас почему-то принято укладывать Штирлица и Шелленберга в постель, не давая им даже шанса на нормальную беседу, отчего и читаются такие тексты словно... отдельно от фандома. А здесь как будто потерянный кусок истории.

И таки да, век высоких технологий наступил очень вовремя, - без электронного переводчика мне было бы крайне затруднительно общаться с автором

UPD 2:
Закончила перевод в первом чтении. О, какой же ужас получился! Я даже близко ен подошла к понятию читабельного текста. Ладно, первые три абзаца ещё можно читать без содрогания, но дальше... дальше сплошь пометки и уточнения. Так что придется пройти весь текст по второму разу, и я подозреваю, что во многих местах придется прибегнуть к литературности в ущерб точности перевода.
Кто бы взялся всё это потом вычитать?
Но вообще должна сказать, грустная история получилась.

запись создана: 14.01.2015 в 11:04

@настроение: ...разведчик или сдается сразу, или не сдается вовсе (с)

@темы: переводы, Семнадцать мгновений весны, Вальтер Шелленберг, заметки на полях, шпионские страсти, А вас, Штирлиц, я попрошу остаться (с)