А действительно...

11.07.2016 в 12:17

Пишет  Шано:

Оригинал взят у в Кстати, по переводчикам

Тут вчерась уважаемы спросили как вообще переводили звания СС.
Так вот, в целом, к 1943 года звания СС не переводили, а так и писали, хотя, конечно, очень многое зависело от уровня переводчика.
Но вот в 30-е годы и первые годы войны звания регулярно переводились как командир штрума, шара и т.д.

Командир шара? Земного, что ли? Это ж кому так повезло?
Мне бы, например, даже в голову не пришло переводить звания СС, меня гораздо больше занимает вопрос, каким же образом всё-таки была проведена корреляция званий СС и званий Красной армии?

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: история, переводы, ссылки, кино и немцы, (с)тырено, перепост, World War II, шпионские страсти, интересное

---

Вспомнилось:

Это многое объясняет.

Во мне даже кровь течет отрицательная, что уж тут говорить о характере (с).
И аватарка здесь совершенно ни при чем.

@настроение: - Георг фон Шлоссер? Сложный человек (с).

@темы: настроенческое, Я и моё второе Я, цитаты

---

...

В конце жизненного пути ты не вспомнишь о времени, что потратил, работая в офисе или подстригая свой газон. Лезь на эту чертову гору (с).



В этом году опять придется лезть в гору, и даже не единожды. Опять будет не хватать воздуха, будут дрожать от усталости ноги (хотя в этом году - вряд ли) и будет хотеться лечь и больше не вставать... Но именно в такие моменты, испытывая себя, понимаешь, чего на самом деле стоишь.

И да, разница в восприятии:

@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)

@темы: фото, путешествия, работа, настроенческое, Алтай, лошади

---

...

Диплом, конечно, сам себя не напишет, но велопрогулки из-за него отменять нельзя, только не сейчас.

Сегодня у нас были прыжки. Но то есть как прыжки.... большое количество бордюров, попадающихся на пути следования, объехать которые не было никакой возможности. Пришлось спрыгивать. А потом запрыгивать... Я по привычке опасаюсь убить подвеску, забывая, что подо мной вообще-то предназначенный для езды по корням и кочкам МТБшник. А ещё был пульс 150 ударов в минуту после дистанции чуть меньше 8,5 км без единого подъема в гору, и одышка в лучших её традициях. Стало быть, с дыхалкой по-прежнему проблемы.

@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)

@темы: доктор, мы его теряем!, Я и моё второе Я, крути педали, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с)

---

...

С палубы теплохода Москва выглядит совсем иначе.

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: друзья, Москва, культурные мероприятия

---

Когда проснемся, будет вечер. Будут выходные (с)

Иногда проснуться сильно пополудни и ещё какое-то время поваляться в постели - именно то, что необходимо. Наверное, если бы не планы на вторую половину дня, я бы так и провела всю субботу, не вылезая из-под одеяла, и меня не мучила бы совесть. Иногда это нужно. Просто ничего не делать.

Настроение дня и визуализация сразу нескольких целей в одной картинке:

@настроение: ...для героя второго плана может слишком ты был хорош? (с)

@темы: картинки, настроенческое, заметки на полях, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с)

---

...

Вот что я действительно не люблю, так это рисовать доспехи и кольчугу, особенно кольчугу, - редко хватает терпения, но увы, королям эпохи Средневековья никак нельзя было обойтись без этих деталей в своём гардеробе. Им нельзя, а я страдай!

@настроение: ...эфир в режиме ожидания (с)

@темы: заметки на полях, Я художник, я так вижу! (с), муки творчества

---

...

Ёжик действительно сонный, очень, - по приезду с работы заполз под одеяло и на два часа провалился в сон, проснувшись примерно на третьем звонке будильника. Зато теперь, как и положено ежам, развил бурную деятельность в ночи и даже не думает о том, чтобы свернуться в клубок. Сейчас не об этом. Сейчас хочется действовать. Вообще, своевременный сон, горячий кофе и правильно подобранная музыка - залог хорошего настроения, не первый раз замечаю. Хорошо, что у гостиной нет смежных с соседями стен, а стало быть, нет смысла беспокоиться о громкости этой самой музыки.

@настроение: - Дождитесь сливок (с)

@темы: заметки на полях, Я и моё второе Я, ночные бдения

---

Не все шинигами едят тортики (с)

За пятнадцать серий я кое-как ухитрилась привыкнуть к тому, что анимэ - это не всегда нечто японское,а может быть вполне себе даже веймарское немецкое, с вполне реальным историческим сюжетом и привычными для слуха именами.... одним словом от анимэ в его более классическом понимании я успела здорово отвыкнуть, потому как последний раз нечто подобное смотрела несколько лет назад. Поэтому теперь, когда корпеть над переводом и вникать в замыслы военного гения мне несколько надоело, захотелось разбавить длинную и высокопарную легенду чем-то более незамутненным и лёгким. Вот тут-то мне и вспомнилось, что не все шинигами едят тортики (с), тем более, что тринадцать серий - это такая ерунда!...
Особенно для того, что осилил 120 серий мыльной оперы российского производства ради неподражаемого Даниила Саныча.

По итогу просмотра первой серии имею сказать следующее:
1) Похоже, что в каждом, абсолютно каждом аниме должен быть доктор, так или иначе, - без доктора не обойтись ни в одном сюжете. Главные герои попросту не выживут. Второстепенные, впрочем, тоже. И Куросаки. Без Куросаки тоже никак обойтись нельзя. Наверное, как нашим сериалам - без Белова. На них всё и держится.
2) Я ничего не помню! Где у них имена, а где фамилии? Можно было бы сориентироваться по именным суффиксам, но я и их не помню, какие с чем употребляются. А впрочем и неважно. Если вслух произнести имя и фамилию любого персонажа, можно призвать какого-нибудь демона, а если взяться пересказывать сюжет с указаниями имен и фамилий всех действующих лиц и названиями локаций, можно и вовсе вызвать сатану. А оно нам надо? Всякие там хакама, фундоши и прочие необходимые в повседневном быту предметы помню, как называются, и то ладно.
3) Рисовка. Как бы ни крутись, да только всё равно возмущаться все персонажи будут одинаково, будь то кайзер галактического Рейха или шинигами из Японии. Я не говорю, что это плохо, это... любопытно. Кое-что подмечаю для собственных рисунков.

В любом случае, по одной серии перед сном смотрится вообще отлично.
Yami no Matsusei, если что.

@настроение: - Дождитесь сливок (с)

@темы: отчетное, заметки на полях, цитаты, сериалы, Наше Уэко такое Мундо! (с), Джон охуел от запредельной эстетики такого натюрморта и приборщился к прекрасному, сев на диван около инструмента (с), Ян Вэн Ли не пьёт воду Лоэнгрэмма, но это не мешает ему курить траву Ройенталя (с), фандомное

---

Соверши поступок! (с)

Мальчишки в субботу участвовали в «Гонке героев», куда мы с коллегой не попали по определенным причинам. Наслушавшись рассказов и насмотревшись фотографий, мы всерьёз засомневались, что справимся, но зато ещё больше уверились, что нам туда надо. Особенно мне. Потому как грязи и препятствий я не боюсь, а вот с десятикилометровой дистанцией у меня могут быть... мм... проблемы. В отличие от своих коллег-спортсменов. Впрочем, впереди ещё примерно месяц на подготовку, и за это время мне нужно попробовать побегать (втайне от коллег, разумеется, иначе они меня начнут меня заманивать в свою секту бегунцов!) и по мере возможности потренировать руки, - велосипед и ролики это, конечно хорошо, но увы, недостаточно. Вот на даче и займусь, пока никто не видит

К слову, о велосипеде.
Обзавелась, наконец, приличными бриджами для этого дела, потому как джинсы и имеющиеся в наличии бриджи для этого не годятся совершенно, - нет возможности свободно перекидывать ногу через высоченную раму стального чудовища. Если бы не пришедшая в Москву гроза и неотложные дела, сегодня бы и опробовала. А так, пришлось отложить до завтра.

И ещё.
Если с формой одежды для предстоящей «Гонки героев» всё более или менее понятно, то с обувью - непонятно вообще. У меня есть замечательные кроссовки, прошедшие Алтай и несколько стирок и являющиеся моими верными спутниками на велопрогулках и походах в спортзал, но у них есть один, но очень существенный в данном случае нюанс, - практически гладкая подошва, которая отнюдь не способствует преодолению глинистых склонов и вскарабкиваниям по скользким от воды препятствиям. Проблема.

Ну и разумеется, матушка, узнав, в какую именно авантюру я ввязываюсь на этот раз, сразу же начала причитать, что я обязательно убьюсь или что-нибудь себе сломаю... помнится, про конный поход (да и верховую езду в целом) она говорила то же самое.

Эх, надо бы успеть до гонки попасть к врачу, чтобы удостовериться, что больное колено выдержит такие испытания.

@настроение: - Ну ладно, быть мне раз в жизни сумасбродом! (с)

@темы: спортивное, Я и моё второе Я, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с), девять кругов ада Владимира Корфа, Двад­цать пять под­да­тых де­сан­тни­ков с ку­хон­ным обо­рудо­вани­ем на­пере­вес – это смеш­но, но ров­но до пер­во­го уда­ра ско­вород­кой (с), друзья, культурные мероприятия

---

О верховой езде.

Листая ленту Instagram'a, обратила внимание на любопытную особенность: в зарубежных аккаунтах (да, я читаю, в целях удовлетворения собственного любопытства и тренировки английского языка) встречается очень много фотографий, связанных с верховой ездой, на которых всадники ездят без седла, а то без уздечки. Разумеется, речь идёт не о соревнованиях или официальных мероприятиях, а об обычных будних днях домашних лошадей. Попадались мне и видео, на которых владельцы занимаются со своими лошадьми без амуниции вообще, - особенно меня впечатлили прыжки. Без седла. Без уздечки. Проскакать галопом на неоседланной лошади и я могу, но прыжки? Печально, что у нас школы верховой езды не уделяют должное внимание езде без седла. В отличие от загнивающей (с) Европы, ага.

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: заметки на полях, обо всем на свете, лошади

---

...

***

Эта запись будет посвящена тому, почему нельзя садиться нетрезвым за руль.
С автомобилем и так всё понятно (я бы никогда), а вот с велосипедом совсем другая история... каюсь, мне приходилось, и не раз. Так вот дело не в отсутствии каких бы то ни было тормозов в голове, - дело в том, что алкоголь - один из видов анаболиков, а потому, - отсутствует контроль за собственными ощущениями, вследствие чего, очень легко получить травму и не заметить. В моем случае, - влететь в горку, в которую обычно еле вскарабкиваешься, и не заметить... только на следующее утро осознать, что перегрузил не только ноги, но и сердце, а это уже чревато. Именно поэтому мы с велосипедом сейчас аккуратненько въезжали в горку, а кое-где - шли пешком. Во избежание.

Жаль, что до многих вещей в этой жизни приходится доходить самой.
В частности до того, что на длинные дистанции лучше всего ехать на первой передаче, а не на привычной второй. И лучше при этом не останавливаться, потому как сохранять темп гораздо проще, чем набирать скорость. А с моим тяжеловесным MTB-шным чудовищем, - особенно.
А в остальном - открыли сезон посиделок на мосту и вообще отлично покатались.)

@настроение: ...если ты чувствуешь, что сдаешься, вспомни, ради чего ты держался до этого (с)

@темы: картинки, спортивное, Я и моё второе Я, крути педали, девять кругов ада Владимира Корфа, друзья, ЛоГГ

---

...

Когда коллеги начинают вслух обсуждать политику/правительство/законы/всякую ерунду, мешая мне работать, адмирал Ян действует на меня успокаивающе:

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: видео, работа, YouTube, Ян Вэн Ли не пьёт воду Лоэнгрэмма, но это не мешает ему курить траву Ройенталя (с), ЛоГГ

---

Не упал, а неаристократично спешился! (с)

Нет, возвращаться за руль автомобиля мне определенно рано, - меня же в клочки разорвет от негодования!

***

Ну серьёзно, беспечность большинства пешеходов и велосипедистов приводит меня в недоумение. Откуда такая уверенность, что их обязательно объедут? Безусловно, я не развиваю первую космическую скорость, да и тормоза у моего велосипеда в полном порядке, но как... ...как один человек ухитряется занимать весь тротуар таким образом, что его приходится объезжать по газону? ...как пешеходы ухитряются с перепугу бросаться под колеса, стоит им тихонечко посигналить? ...как они все ухитряются метаться по всему тротуару, совершенно не глядя по сторонам? ...как в таких условиях я должна предугадывать действия других участников движения?
Именно поэтому разложиться посреди дороги под своим нелёгким велосипедом из-за таких вот... мм... невнимательных людей особенно досадно. И больно.

Впрочем, вспоминая июнь прошлого года и размышляя на тему правильности принятого тогда решения, я всё больше убеждаюсь в том, что всё сделала верно, - хотя бы потому, что не окажись я здесь, моя коллега, живущая по другую сторону реки, не увлекла бы меня велопрогулками, и сейчас я бы не была в такой неплохой физической форме, в какой нахожусь сейчас. Если ещё и удастся закрыть вопрос с оставшимися проблемами со здоровьем, будет вообще замечательно.

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: картинки, спортивное, довели Беннера до Халка (с), Двад­цать пять под­да­тых де­сан­тни­ков с ку­хон­ным обо­рудо­вани­ем на­пере­вес – это смеш­но, но ров­но до пер­во­го уда­ра ско­вород­кой (с)

---

...

За три недели отсутствия родителей я совершенно чётко поняла, - надо вспоминать, как водить машину и осваивать ночную езду. Потому как иногда это просто необходимо. И упаси меня мироздание от поездок на работу на машине.

@настроение: ...Хорошо всё уметь, но не дай бог всё самой делать (с)

@темы: заметки на полях, девять кругов ада Владимира Корфа

---

Gardening:

Что-то не так с этой астильбой, - при перемещении её из магазина домой, а оттуда - на дачу, она, в силу высоты своей, торчит из пакета и привлекает к себе внимание не меньше, чем всевозможные кошечки и собачки, перевозимые в транспорте
В магазине же, я, видимо, с таким придирчивым и сосредоточенным видом перебирала ящики в поисках нужного сорта, что у меня дважды спрашивали совета по выбору и уходу за этим растением... ботаник, чо. Не, мне не жалко, тем более, что я действительно кое-то в этом понимаю, но у меня это что, на лице написано?..

Отлично вчера погуляли с мальчишками, только вот спать теперь очень хочется... учитывая погоду, а не вытащить ли в сад гамак?

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: дачное, заметки на полях, друзья, ночные бдения

---

GB vs EU

Чувствую, про результаты вчерашнего референдума в Великобритании сегодня не напишет только ленивый
Ну что ж, посмотрим, чем всё обернется. Лично для меня с практической стороны значение имеет исключительно упавший курс английского фунта. Не то что бы мне это будет актуально в ближайшее время, но тем не менее.

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: заметки на полях, обо всем на свете, Англия, города и страны

---

...

Ну что у меня за друзья?! Хотела завтра после работы умчаться в закат на дачу, но вместо этого - бар с блэк-джеком и шлюхами и ночная прогулка по городу, а на дачу с утра пораньше в субботу, - отсыпаться. Нет мне покоя!
Но я их всё равно обожаю!..

@настроение: - Дождитесь сливок (с)

@темы: картинки, Sherlock BBC, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с), друзья

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Внезапно:

Кто это и зачем лежат у меня в черновиках?
Ладно, с одного из них я, скорее всего, собиралась срисовать глаза и волосы, но второй?...

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: картинки, бумагомарание, черновики