понедельник, 31 марта 2014
И ты не кури (с)Весь фильм в одной гифке:
Гектору пришлось подавить желание вытащить пистолет и взять его прямо там и тогда (с)
Google-переводчик, миленький, я, конечно, разделяю твои желания относительно Питера, но там же речь не об этом! В оригинале, Гектору пришлось подавить желание вытащить пистолет и застрелить его прямо там. Откуда, откуда такие фантазии?!...
перевод с гугловского на человеческий (с)
И это только третья страница. Дальше - хуже 
А вообще, версию Google-переводчика нужно выкладывать отдельно от перевода.
Приложением.
Тьфу ты.
Пошла разбираться дальше.
@темы:
картинки,
переводы,
tumblr,
цитаты,
Tinker, Tailor, Soldier, Spy,
Peter Guillam,
Hector Dixon