Планы, которые удаётся сохранить в тайне, лучше всего осуществляются (с)
Я просто оставлю это здесь.
В последнее время мне всё чаще приходит в голову это стихотворение:
Casabianca
The boy stood on the burning deck
Whence all but he had fled;
The flame that lit the battle's wreck
Shone round him o'er the dead.
читать дальшеYet beautiful and bright he stood,
As born to rule the storm;
A creature of heroic blood,
A proud, though childlike form.
The flames roll'd on...he would not go
Without his father's word;
That father, faint in death below,
His voice no longer heard.
He call'd aloud..."Say, father, say
If yet my task is done!"
He knew not that the chieftain lay
Unconscious of his son.
"Speak, father!" once again he cried
"If I may yet be gone!"
And but the booming shots replied,
And fast the flames roll'd on.
Upon his brow he felt their breath,
And in his waving hair,
And looked from that lone post of death,
In still yet brave despair;
And shouted but one more aloud,
"My father, must I stay?"
While o'er him fast, through sail and shroud
The wreathing fires made way,
They wrapt the ship in splendour wild,
They caught the flag on high,
And stream'd above the gallant child,
Like banners in the sky.
There came a burst of thunder sound...
The boy-oh! where was he?
Ask of the winds that far around
With fragments strewed the sea.
With mast, and helm, and pennon fair,
That well had borne their part;
But the noblest thing which perished there
Was that young faithful heart.
Author: Mrs. Felicia Dorothea Hemans
переводЮнец на палубе стоял
Над вспышками огня,
Последним пост не покидал
Он на закате дня.
Бесстрашный повелитель бурь
Он от рожденья был –
В лице мальчишки всем видны
Отвага, властный пыл,
Сияет в отблесках огня
Героя хрупкий стан.
С поста он не уйдет, пока
Приказ ему не дан.
Его отец был капитан
И в битве был сражен,
Отдать приказ оставить пост
Уже не может он.
– Команду дай, отец! – кричит
Мальчишка во всю мочь,
Но ветер рвет его слова,
Огонь уносит прочь.
Над головой его пожар
Пылает, дым встает.
Свой долг он знает, оттого
С поста он не уйдет.
В надежде он кричит отцу:
– Отдай приказ уйти!
Но пламя быстро вверх ползет,
И нет назад пути.
Уже вся палуба в дыму,
Огнем захвачен флаг,
Исчез за огненной стеной
Наш молодой моряк.
Пылают дерево и снасть,
Жар движется к корме,
И судно службу покидает
Факелом во тьме.
Ужасный взрыв потряс корабль!
Ударил гром стократ!
Где мальчик тот? – о нем теперь
Лишь волны говорят.
Навек укроет океан
Обломки мачт, тела
И верность долгу, что всегда
В юных сердцах жила.
(с)muztran.ru/2012/work/734
о чем здесь The poem 'Casabianca' was written by Mrs. Felicia Dorothea Hemans. It starts out with the well known line, "the boy stood on the burning deck". The story relates to an extraordinary incident of devotion and heroism witnessed during the Battle of the Nile.
It was on the evening of July 28 of 1798 that the English naval squadron under Lord Nelson sailed in. They had caught the French fleet at anchor and unprepared. The French flagship was the L'Orient and it soon found itself flanked by English ships attacking from both sides. A fierce battle was soon raging and the flashes of 2000 guns lit up the ships in the gathering darkness. L'Orient was caught by the English broadsides and was set ablaze.
It was then that the English sailors saw an amazing sight. There on that burning deck they saw a boy standing alone. He was Cassabianca, the 12 year old son of one of the ship's officers. There he stood, alone at his post. He was surrounded by flames and facing the astonished English foe. Soon afterwards the fire reached the powder magazine deep down in the hold. The boy perished when the whole ship erupted in a massive explosion.
The sound of L’Orient blowing up was heard at Rosetta 20 miles away. And the glow of the fireball was seen in Alexandria. It was an enormous explosion of a magnitude rarely seen back in those times. The English sailors stood in awe at what they had just witnessed. For some twenty minutes the guns were silent. The English officers and men were absolutely horrified at the carnage that had taken place. They sent a ship to rescue the survivors from the water. About 70 French sailors were saved.
The account of that boy who stood on that burning deck was told and retold. Eventually it passed on into legend. The story remains a classic example of devotion and faithful service. And the poem continues to serve as a source of inspiration and wonder for many throughout Christendom. That boy who stayed at his post on that burning deck has not been forgotten. And the story of his heroic stand is remembered right up to the present day.
я даже потрудилась перевести.)Стихотворение «Касабьянка» было написано миссис Фелицией Доротеей Хеманс. Оно начинается со знаменитой строчки «Мальчик стоял на горящей палубе...». История относится к выдающемуся случаю преданности и героизма, засвидетельствованному во время битвы на Ниле.
Это было вечером 28 июля 1798 года, когда появилась английская эскадра под командованием лорда Нельсона. Они застали французский флот стоящим на якоре и неподготовленным. Французским флагманом был L'Orient, вскоре оказавшийся в окружении английских кораблей, атакующих с обеих сторон. Завязался ожесточенный бой, и от выстрелов 2000 орудий загорелись корабли в сгущающейся тьме. L'Orient был зажат между английскими бортами и подожжен.
Именно тогда английские моряки увидели потрясающее зрелище. Там на горящей палубе они увидели мальчика, стоящего в одиночестве. Это был Касабьянка, 12-летний сын одного из офицеров корабля. Он стоял там один на своем посту. Он был окружен пламенем и смотрел на изумленного английского врага. Вскоре огонь достиг порохового погреба глубоко в трюме. Мальчик погиб, когда весь корабль разнесло мощным взрывом.
Звук взрыва L'Orient был слышен в Розетте, в двадцати милях отсюда. Сияние огненного шара было замечено в Александрии. Это был огромный взрыв магнитудой, которую редко можно было увидеть в те времена. Английские моряки стояли в трепете от того, что они только что увидели. Орудия молчали примерно двадцать минут. Английские офицеры и солдаты были в абсолютном ужасе от только что произошедшей резни. Они послали корабль, чтобы спасти оставшихся в живых из воды. Было спасено около семидесяти французских моряков.
Поступок этого мальчика, что стоял на горящей палубе рассказывали и пересказывали. В конце концов, он стал легендой. Эта история остается классическим примером преданности и верной службы. Стихотворение продолжает служить источником вдохновения и восхищения для многих во всем христианском мире. Тот мальчик, который оставался на посту на горящей палубе, не был забыт. История его героической стойкости вспоминается и по сей день.
The explosion of L'Orient during the Battle of the Nile
By English painter George Arnald (1763-1841).
(с)endtimepilgrim.org/boystood.htm
И выбор именно этого стихотворения в фильме мне понятен.
В последнее время мне всё чаще приходит в голову это стихотворение:
Casabianca
The boy stood on the burning deck
Whence all but he had fled;
The flame that lit the battle's wreck
Shone round him o'er the dead.
читать дальшеYet beautiful and bright he stood,
As born to rule the storm;
A creature of heroic blood,
A proud, though childlike form.
The flames roll'd on...he would not go
Without his father's word;
That father, faint in death below,
His voice no longer heard.
He call'd aloud..."Say, father, say
If yet my task is done!"
He knew not that the chieftain lay
Unconscious of his son.
"Speak, father!" once again he cried
"If I may yet be gone!"
And but the booming shots replied,
And fast the flames roll'd on.
Upon his brow he felt their breath,
And in his waving hair,
And looked from that lone post of death,
In still yet brave despair;
And shouted but one more aloud,
"My father, must I stay?"
While o'er him fast, through sail and shroud
The wreathing fires made way,
They wrapt the ship in splendour wild,
They caught the flag on high,
And stream'd above the gallant child,
Like banners in the sky.
There came a burst of thunder sound...
The boy-oh! where was he?
Ask of the winds that far around
With fragments strewed the sea.
With mast, and helm, and pennon fair,
That well had borne their part;
But the noblest thing which perished there
Was that young faithful heart.
Author: Mrs. Felicia Dorothea Hemans
переводЮнец на палубе стоял
Над вспышками огня,
Последним пост не покидал
Он на закате дня.
Бесстрашный повелитель бурь
Он от рожденья был –
В лице мальчишки всем видны
Отвага, властный пыл,
Сияет в отблесках огня
Героя хрупкий стан.
С поста он не уйдет, пока
Приказ ему не дан.
Его отец был капитан
И в битве был сражен,
Отдать приказ оставить пост
Уже не может он.
– Команду дай, отец! – кричит
Мальчишка во всю мочь,
Но ветер рвет его слова,
Огонь уносит прочь.
Над головой его пожар
Пылает, дым встает.
Свой долг он знает, оттого
С поста он не уйдет.
В надежде он кричит отцу:
– Отдай приказ уйти!
Но пламя быстро вверх ползет,
И нет назад пути.
Уже вся палуба в дыму,
Огнем захвачен флаг,
Исчез за огненной стеной
Наш молодой моряк.
Пылают дерево и снасть,
Жар движется к корме,
И судно службу покидает
Факелом во тьме.
Ужасный взрыв потряс корабль!
Ударил гром стократ!
Где мальчик тот? – о нем теперь
Лишь волны говорят.
Навек укроет океан
Обломки мачт, тела
И верность долгу, что всегда
В юных сердцах жила.
(с)muztran.ru/2012/work/734
о чем здесь The poem 'Casabianca' was written by Mrs. Felicia Dorothea Hemans. It starts out with the well known line, "the boy stood on the burning deck". The story relates to an extraordinary incident of devotion and heroism witnessed during the Battle of the Nile.
It was on the evening of July 28 of 1798 that the English naval squadron under Lord Nelson sailed in. They had caught the French fleet at anchor and unprepared. The French flagship was the L'Orient and it soon found itself flanked by English ships attacking from both sides. A fierce battle was soon raging and the flashes of 2000 guns lit up the ships in the gathering darkness. L'Orient was caught by the English broadsides and was set ablaze.
It was then that the English sailors saw an amazing sight. There on that burning deck they saw a boy standing alone. He was Cassabianca, the 12 year old son of one of the ship's officers. There he stood, alone at his post. He was surrounded by flames and facing the astonished English foe. Soon afterwards the fire reached the powder magazine deep down in the hold. The boy perished when the whole ship erupted in a massive explosion.
The sound of L’Orient blowing up was heard at Rosetta 20 miles away. And the glow of the fireball was seen in Alexandria. It was an enormous explosion of a magnitude rarely seen back in those times. The English sailors stood in awe at what they had just witnessed. For some twenty minutes the guns were silent. The English officers and men were absolutely horrified at the carnage that had taken place. They sent a ship to rescue the survivors from the water. About 70 French sailors were saved.
The account of that boy who stood on that burning deck was told and retold. Eventually it passed on into legend. The story remains a classic example of devotion and faithful service. And the poem continues to serve as a source of inspiration and wonder for many throughout Christendom. That boy who stayed at his post on that burning deck has not been forgotten. And the story of his heroic stand is remembered right up to the present day.
я даже потрудилась перевести.)Стихотворение «Касабьянка» было написано миссис Фелицией Доротеей Хеманс. Оно начинается со знаменитой строчки «Мальчик стоял на горящей палубе...». История относится к выдающемуся случаю преданности и героизма, засвидетельствованному во время битвы на Ниле.
Это было вечером 28 июля 1798 года, когда появилась английская эскадра под командованием лорда Нельсона. Они застали французский флот стоящим на якоре и неподготовленным. Французским флагманом был L'Orient, вскоре оказавшийся в окружении английских кораблей, атакующих с обеих сторон. Завязался ожесточенный бой, и от выстрелов 2000 орудий загорелись корабли в сгущающейся тьме. L'Orient был зажат между английскими бортами и подожжен.
Именно тогда английские моряки увидели потрясающее зрелище. Там на горящей палубе они увидели мальчика, стоящего в одиночестве. Это был Касабьянка, 12-летний сын одного из офицеров корабля. Он стоял там один на своем посту. Он был окружен пламенем и смотрел на изумленного английского врага. Вскоре огонь достиг порохового погреба глубоко в трюме. Мальчик погиб, когда весь корабль разнесло мощным взрывом.
Звук взрыва L'Orient был слышен в Розетте, в двадцати милях отсюда. Сияние огненного шара было замечено в Александрии. Это был огромный взрыв магнитудой, которую редко можно было увидеть в те времена. Английские моряки стояли в трепете от того, что они только что увидели. Орудия молчали примерно двадцать минут. Английские офицеры и солдаты были в абсолютном ужасе от только что произошедшей резни. Они послали корабль, чтобы спасти оставшихся в живых из воды. Было спасено около семидесяти французских моряков.
Поступок этого мальчика, что стоял на горящей палубе рассказывали и пересказывали. В конце концов, он стал легендой. Эта история остается классическим примером преданности и верной службы. Стихотворение продолжает служить источником вдохновения и восхищения для многих во всем христианском мире. Тот мальчик, который оставался на посту на горящей палубе, не был забыт. История его героической стойкости вспоминается и по сей день.
The explosion of L'Orient during the Battle of the Nile
By English painter George Arnald (1763-1841).
(с)endtimepilgrim.org/boystood.htm
И выбор именно этого стихотворения в фильме мне понятен.
@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)
@темы: картинки, переводы, стихи, цитаты, Tinker, Tailor, Soldier, Spy, Peter Guillam