...

[Игельс]

В процессе работы над англоязычным «After Easter» («Семнадцать мгновений весны», G) я сделала ждя себя следующие выводы:

1) Учиться, учиться и ещё раз учиться! (с), потому что в данный момент мои навыки переводчика очень далеки от совершенства.
2) Проблемы имеются не только с самим переводом, но и с вычиткой уже переведенного текста, который изобилует не только немыслимым количеством повторов и местоимений во всех возможных вариантах, но и чисто технических ошибок вроде пропущенных слов.
3) Прежде чем садиться за вычитку текста, нужно дать ему вылежаться месяц-другой, - тогда шансы избежать «замыливания» и самостоятельно выловить все косяки значительно выше.
4) Никогда не следует полагаться на мнение одного переводчика, как на единственно верное, - оно может не всегда оказаться правильным, вследствие чего текст потеряет в качестве.

И да, я целиком и полностью подписываюсь под нижеследующим:



А так да, работа моя близка к завершению.
Вот только разберу четыре пачки исправлений и комментариев от беты...

@настроение: ...разведчик или сдается сразу, или не сдается вовсе (с)

@темы: картинки, переводы, Семнадцать мгновений весны, Вальтер Шелленберг, заметки на полях, Я и моё второе Я, А вас, Штирлиц, я попрошу остаться (с), фандомное, муки творчества

Comments

[Vibrant Amoeba]

Вот только разберу четыре пачки исправлений и комментариев от беты...

А так да, работа моя близка к завершению.

это только начало!

[Игельс]

Vibrant Amoeba,
Мюллер, это вы?
Тик, где твоё сострадание?! А впрочем, такими темпами я тебе и «записки Шелленберга» принесу на вычитку, чтоб и тебе пришлось почитать, как фашисты из Швейцарии шоколад крали

[Vibrant Amoeba]

= сонный ёжик =,

А впрочем, такими темпами я тебе и «записки Шелленберга» принесу на вычитку, чтоб и тебе пришлось почитать, как фашисты из Швейцарии шоколад крали

это угроза?

[Игельс]

Vibrant Amoeba,
Это предупреждение