Планы, которые удаётся сохранить в тайне, лучше всего осуществляются (с)
В своё время, работая над переводом одного небольшого текста, я никак не могла взять в толк, почему автор, упоминая о физико-географическом отделении Англии от остальной Европы посредством пролива, пишет «English channel», когда во всём мире он известен под названием Ла-Манш. Ответ отыскался, как всегда, неожиданно, : оказывается, англичане принципиально называют Ла-Манш Английским каналом и никак иначе, - такая вот шпилька в адрес Франции, по которой вы всегда узнаете англичанина :old:
Вот вам и отголоски Столетней войны, которые не дают спокойно жить обеим странам.
Английский исторический.
А так-то мы вчера про прогноз погоды говорили, если что.

@темы: история, переводы, Do you speak English?, заметки на полях, Учись, студент!