Планы, которые удаётся сохранить в тайне, лучше всего осуществляются (с)
Можно сколько угодно сравнивать английский и русский языки, но соединительная муфта наливного рукава с приемным нефтепроводом в английском языке выражается двумя словами - filling connection. Это всё, что я хотела сказать по поводу технической документации иностранцев.