Идиллия.

[Игельс]

Вышла замуж за немца. Живем в Германии.
Обычный субботний вечер.
Я шуршу на кухне, готовя вкусняшку на ужин, он залип за компьютером в комнате. У меня что-то мурлыкает радио, я тихонько подпеваю. Идиллия, в общем.
И тут вдруг из комнаты раздается дикий грохот стрельбы, и на чистом русском:
- Прикрой! Он сзади! Вали! Вали, мля, не слышишь, что ли?
Я так и вовсе обмерла.
Из полуобморочного состояния меня вывел крик моего Юргена:
- Аня! Аня! Иди скорей!
Влетаю в комнату. Смотю, а этот балбес в какую-то онлайн-войнушку играет! Причем за РУССКИХ! Бабахнуло у него что-то там мощно, и, пока громыхало, он ко мне поворачивается и орет:
- Бросай нафиг этот ужин! Садись! Переводить мне будешь! А то я не понимаю, что они мне там кричат!
(с)

А я, тем временем, стараниями моих коллег осваиваю специальность технического переводчика. Впрочем, пока всё больше с русского на английский, но и наоборот тоже приходится.... эх, жаль, мы с немцами не работаем

@настроение: ...к югу от нормальности (с)

@темы: работа, Do you speak English?, цитаты, А вас, Штирлиц, я попрошу остаться (с)

Comments

[Renshi]

а ты немецкий знаешь?

[Игельс]

Renshi,
Совсем чуть-чуть, большую часть забыла за давностью лет, но был бы повод вспомнить )) Впрочем, читать я не разучилась до сих пор, а немецкий язык чудесно звучит для моего уха

[Мэлис Крэш]

Да, это прелестно)

[Игельс]

Мэлис Крэш,
Особенно «бросай нафиг этот ужин!»

[stasiaxxm]

Фиерия! Вы мне день сим рассказом сделали. Глубокое вам мерси)))))))))))))

[Игельс]

stasiaxxm,
Всегда пожалуйста.)