...

Навеяно этим:

много букв

Джордж Смайли неспеша поднялся на шестой этаж, на ходу листая папку, которую только что забрал из Архива. С того момента, как был раскрыт «крот», прошло уже несколько месяцев, а Смайли, которого Министр попросил «помочь навести прядок в Кембриджском здании Цирка», до сих пор разгребал последствия деятельности Билла Хейдона и оставался, по сути, исполняющим обязанности главы этого заведения. Джордж не особо возражал, но хлопот из-за этого у него явно прибавилось. Он успел изучить несколько страниц содержимого своей папки, когда увидел Мэндэла, стоящего в коридоре со стаканом в руке и тихо посмеивающегося.
- А я как раз к тебе шел, - Смайли остановился рядом с бывшим разведчиком и только тогда обратил внимание на громкие мужские голоса, доносящиеся из-за двери, возле которой стоял Мэндел. Он взглянул на дверь, потом на Мэндела и усмехнулся:
- Как думаешь, они когда-нибудь помирятся?
- Сильно сомневаюсь, - Мэндел покачал головой. - Уже минут десять орут друг на друга, у меня даже чай остыть успел.
В этот момент за дверью что-то грохнуло, как если бы кто-то уронил что-то тяжёлое на стол, а затем до мужчин донесся обрывок гневной тирады, из которой они смогли разобрать только «идиот», «безолаберность» и «дважды на одни и те же грабли».
- И что они не поделили на этот раз? - устало спросили Смайли.
- Похоже, Тарр опять занялся самодеятельностью, чем здорово разозлил своего дорогого шефа, которой ему до сих пор прошлую промашку забыть не может. Как бы до рукоприкладства не дошло.
- Да ничего с ними не случится, - пожал плечами Смайли, уже привыкший к бесконечным перепалкам Питера и Рикки, которые и десяти минут не могли находиться в одной комнате, чтобы не начать спорить, зачастую из-за пустяков. Гиллем до сих пор считал Тарра чересчур опрометчивым и самостоятельным, а тот, в свою очередь, эту самостоятельность рьяно отстаивал. Джордж давно уже оставил попытки их помирить, считая, что затея эта заранее обречена на провал. - В худшем случае, походят несколько дней с синяками. К тому же, Питер на следующей неделе возвращается в Марокко восстанавливать свои агентурные сети...
Смайли не успел закончить, его перебил Мэндел:
- Отправь их вместе. Юноше Гиллему в любом случае потребуется помощь, вот пусть Тарр его и прикрывает.
- Шутишь? - Смайли недоверчиво посмотрел на собеседника. - Он ж перегрызутся ещё в дороге. Питер меня не простит за такое...
В этот момент дверь кабинета распахнулась и оттуда вылетел злой как чёрт Рикки Тарр, даже не заметивший застывший у двери мужчин, и унесся по направлению к курилке, бормоча ругательства себе под нос. Мэндел и Смайли переглянулись. Джордж вздохнул:
- Впрочем, я подумаю, над этим.

А вообще, я дочитала «Шпион, выйди вон!» Ле Карре и мне теперь от этого грустно Так всегда бывает, когда дочитываешь хорошую книгу или досматриваешь хороший фильм. Здесь же фильм и книга понравились мне в равной степени. Разве что в фильме момент последней встречи Билла и Джима подан несколько драматичнее, чем в книге. как мне кажется.

@настроение: ...ох уж эти сказки! Ох уж эти сказочники! (с)

@темы: картинки, тексты, книжное, Tinker, Tailor, Soldier, Spy, Peter Guillam

---

...

Какой-то новый сорт дикорастущей травы.
Туда тоже можно (с)

Вы хотите поговорить об этом?

Ах какой сюжет пропадает!...
Ну вот, опять я чушь несу, не слушайте меня, это всё адреналин.

@настроение: ...юноша Гиллем тоже боится собственной тени (с)

@темы: картинки, tumblr, Peter Guillam, фандомное

---

...

Ну правильно, что стесняться-то?

@настроение: - Элементарно, Ватсон!...

@темы: картинки, (с)тырено, Sherlock BBC

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...

Зашла после работы в один из своих любимых магазинов, за рубашкой. Но! Там я увидела майку с магваем и надписью «Don't ever fееd him after tonight!» (кто смотрел к/ф «Гремлины», тот поймет). Разумеется, я не могла её не взять

Да, меня тоже не рекомендуется кормить после полуночи.

@настроение: - Ну ладно, быть мне раз в жизни сумасбродом! (с)

@темы: заметки на полях, ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с)

---

...

Ну и чтоб два раза не вставать...

что делал Бенедикт Камбербэтч в Финляндии?

On the frozen lake, driving a fast car, Benedict applies himself with the customary concentration of Sherlock solving a murder mystery. 'I do take challenges seriously,' he admits. Tomi and a former Finnish female rally champion, Minna ('She's the fastest driver here,' says Tomi) show him how to steer, how to brake and how to accelerate, to get the Jaguar to dance on ice.
(На замерзшем озере, управляя быстрым автомобилем, Бенедикт демонстрирует привычную концентрацию Шерлока при решении тайны убийства. "Я принимаю вызовы серьезно," - признает он. Томи и бывшая финская чемпионка, Минна ("Она самый быстрый водитель здесь",- говорит Томи) показывают ему, как управлять, как тормозить и как ускориться, чтобы заставить Ягуар танцевать на льду.)









Остальное можно почитать

здесь (на английском).

highlife.ba.com/Destinations/Benedict-Cumberbat...

А вообще, я ему завидую.
Потому что сама с удовольствием погоняла бы по замерзшему озеру на машине. Тем более, на такой машине. А ездовые собаки и заснеженные просторы - давняя моя слабость. Эх, мечты.

@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)

@темы: ссылки, обо всем на свете, Бенедикт Камбербэтч

---

...

Простите, но не могу не...!

Why the fuck are you so tall, you’re like the goddamn Shard! (с)

Я всю голову сломала, пока подбирала перевод последнего слова. Словари и переводчики в один голос утверждали, что это «осколок», но меня несколько смущало написание слова с заглавной буквы. В конце концов, заменив его на более подходящее по смыслу «башня», я успокоилась и уже успела о нем забыть, но тут мне на глаза попалась статья «Benedict Cumberbatch: my London»... и что я читаю?

I haven't done The Shard, London's highest building, but I'd like to try it.
(Я никогда не бывал в The Shard, самом высоком здании Лондона, но мне этого хотелось бы.)



Вот уж действительно, никогда не знаешь, где найдешь ответы на свои вопросы.
К слову, саму статью можно почитать

здесь (на английском)

highlife.ba.com/News-And-Blogs/London-Blog/Bene... или

здесь (на русском).

cumberbatchrus.tumblr.com/post/81383065675

@настроение: - Элементарно, Ватсон!...

@темы: переводы, ссылки, обо всем на свете, Бенедикт Камбербэтч

---

...

короткой строкой

А вот что меня действительно огорчает, так это тот момент, когда натыкаешься на фанфик, который сюжетно должен погладить все твои кинки, а начинаешь читать и понимаешь, что автор своим исполнением просто убивает всё остальное. Печаль. Впрочем, не уверена, что сама написала бы лучше, так что нечего на других ворчать.

@темы: фандомное, муки творчества

---

...

Хорошо, я оценила чувство юмора матушки-природы. Но до работы мне как добираться, на собаках?
Кстати, о собаках...

Финляндия. Камбербэтч. Собаки. Умри всё живое.

31.03.2014 в 15:07

Пишет  BaracudaJ:

Наконец, всплыли фото из Финляндии

+7

Такой он здесь... большой ребёнок! )
Впрочем, я помню свой искренний и абсолютно детский восторг, когда тискала ездовых собак, так что вполне понимаю Бена

@темы: фото, погодное, Бенедикт Камбербэтч, Перепост, Москва

---

...

И ты не кури (с)

Весь фильм в одной гифке:



Гектору пришлось подавить желание вытащить пистолет и взять его прямо там и тогда (с)



Google-переводчик, миленький, я, конечно, разделяю твои желания относительно Питера, но там же речь не об этом! В оригинале, Гектору пришлось подавить желание вытащить пистолет и застрелить его прямо там. Откуда, откуда такие фантазии?!...

перевод с гугловского на человеческий (с)

И это только третья страница. Дальше - хуже

А вообще, версию Google-переводчика нужно выкладывать отдельно от перевода.
Приложением.

Тьфу ты.
Пошла разбираться дальше.

@темы: картинки, переводы, tumblr, цитаты, Tinker, Tailor, Soldier, Spy, Peter Guillam, Hector Dixon

---

...

А между тем, завтра уже апрель.

@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)

@темы: фото, погодное, Москва

---

...

А ведь действительно...



Впрочем, много ли мы понимаем, может, это специальная, парадно-выходная простыня!

@настроение: - Элементарно, Ватсон!...

@темы: картинки, Sherlock BBC

---

Мерлин: Гаюс vs Шерлок Холмс

Ну прекрасно же!

@настроение: - Элементарно, Ватсон!...

@темы: видео, YouTube, Sherlock BBC, сериалы, Merlin BBC

---

Скука.

Проснулась я сегодня поздно, с чётким осознанием: хочу блинов!..
И не магазинных, нет, а именно самой испечь. Здесь необходимо прояснить один момент: ёжик готовит редко, неохотно, а его кулинарные эксперименты по масштабам разрушений сравнимы с маленьким торнадо. И тем не менее. В этот раз обошлось без разрушений, блины получились вполне съедобными, но сейчас не об этом. Самое примечательное в этих блинах - форма. В силу отсутствия подходящей сковородки практики они получились самой разнообразной формы, но самый удачный -

этот.

В связи с чем, мне вспоминается

прекрасное:

Я всегда говорила, в кулинарии главное - творческий подход.
Вот вам художественная выпечка, например.



А вообще, надо научиться варить борщ, ага.

@настроение: ...когда проснемся, будет вечер, будут выходные (с)

@темы: фото, Я и моё второе Я, Трудно обмануть бога обмана (с), ...и создал Бог женщину. Существо получилось злобное, но симпатичное (с), Котоматрица

---

...

Ну и раз уж меня потянуло на ностальгию, не могу не вспомнить

мою исландскую любовь.))

Да-да, этот пост полностью посвящен исландским лошадкам.
Я видела много лошадей разных пород, и могу с уверенностью сказать - исландскую лошадь не спутаешь ни с одной другой. Хотя бы потому, что кроме как в Исландии, их редко где встретишь. Ну и разумеется, знаменитые пять аллюров, которые отличают их от остальных лошадей. Хотя, скажу честно, «фирменный» исландский тёльт (исл. Tölt) меня не особо впечатлил, в отличие от «летящей» иноходи. Наверное, дело привычки.)

+3

А вообще, было бы интересно сравнить ещё и исландский галоп с привычным «европейским».
Надеюсь, у меня ещё будет возможность это сделать.

@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)

@темы: фото, настроенческое, обо всем на свете, Iceland

---

Ностальгия.

Почувствовала себя коренным исландцем - достала и доела упаковку рыбы, привезенную из этой прекрасной страны практически год назад. Надо же, почти год прошел... а как будто вчера было. Дело в том, что национальное рыбное блюдо исландцев - хакарль (исл. Hákarl), в простонародье «тухлая акула» - готовится примерно столько же. У меня в холодильнике хранилась, конечно, не акула, а другая рыба, название которой я ни за что не вспомню, и которую подают к пиву, но тем не менее...атмосферно!
Осталось ещё сварить себе турку исландского же кофе, и будет совсем хорошо.

К слову, хакарль я тоже пробовала.
Я бы не назвала его вкус тошнотворным. Главное, не нюхать

фото с дегустации

Нам его подавали в маленькой мисочке с зубочисткой (в центре тарелки), а я сейчас говорила про рыбу из второй мисочки.

Эх, Исландия...

@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)

@темы: фото, настроенческое, Iceland

---

Я просто оставлю это здесь.

Это один из лучших клипов по Merlin BBC, что я видела:



Прекрасная песня.
Прекрасный сериал.
Они прекрасно сочетаются.

@музыка: Мельница - Дорога сна;

@настроение: ...где-то за двести миль пахнет корицей и дымом (с)

@темы: видео, настроенческое, YouTube, сериалы, Merlin BBC

---

О да.

В связи возобновившейся работой над переводом вспомнилось:

типичные мысли в процессе перевода

19.03.2014 в 06:59

Пишет  Оптимистка=):

14.03.2012 в 16:20

Пишет  B|ack Mamba:

13.03.2012 в 19:33

Пишет  Nadalz:

Надя, специально для тебя! =)))
"Типичные мысли в процессе перевода" от  Verit

13.03.2012 в 19:24

Пишет  Verit:

Вот честное слово, готова подписаться под каждой мыслью!

@темы: переводы, (с)тырено, фандомное, Перепост, ПЧ, муки творчества

---

...

Как бы там ни было, а приятно бывает поваляться пару дней, пусть даже с температурой и душераздирающим кашлем.
Можно, наконец, отоспаться.

А вообще, не иначе, как под воздействием лекарств мне вспомнилось прекрасное:


(с ЗФБ 2014)


Я всегда думал, что в другой ситуации мы были бы хорошими друзьями (с)



Ну или вот

так:

@настроение: ...не кантовать, палочкой не тыкать!

@темы: картинки, видео, доктор, мы его теряем!, YouTube, Sherlock BBC, сериалы, Шерлок Холмс и все-все-все, фандомное

---

...

Отличный рабочий день - всего полтора часа, и поехала домой отсыпаться.

@темы: доктор, мы его теряем!, работа